Какой в задницу «дубляж»? Им никто не даст чистую дорогу без голосов, которую студия предоставляет, так что это будет обычный многоголосый закадровый перевод. Ну в центр разве что все запихают, как любят пираты, попутно сожрав часть эффектов дорожки плюс в боковых каналах останутся части фраз и эхо. Не будет в Рашке больше нормального дубляжа
Есть технологии для этого, но крайне сложная работа. И я не про задавку центрального канала. Сам, к сожалению, не могу сказать, как у них, не настолько крут.
Какой в задницу «дубляж»? Им никто не даст чистую дорогу без голосов, которую студия предоставляет, так что это будет обычный многоголосый закадровый перевод. Ну в центр разве что все запихают, как любят пираты, попутно сожрав часть эффектов дорожки плюс в боковых каналах останутся части фраз и эхо. Не будет в Рашке больше нормального дубляжа
Дорожку достанут сами и почистят. Как же они этот трейлер дублировали по твоему? Так то уже есть примеры пиратского офф дубляажа.
Часто в фильмах и сериалах что качал с торрентов была чистая дорожка без голосов. "если в редактор закинуть"
Они же "Книгу Бобба Фетта" делали в дубляже
Есть технологии для этого, но крайне сложная работа. И я не про задавку центрального канала. Сам, к сожалению, не могу сказать, как у них, не настолько крут.
Они ME дорожку сами делают. Перезапись всего звука на фразах. Поэтому 5.1 у них не бывает в дубляже. Только стерео.