По удивительной причине немаленькое количество людей не понимает, что когда в переводе слишком много переводчика - это всегда предельно хуёво. И даже не так важно, хорош или плох переводчик (а Гоблин безусловно плох, хуже него только Володарский). Важно то, что ЭТОТ ЧЁРТОВ УЕБАН ЗАСТАВЛЯЕТ ЛЮДЕЙ СМОТРЕТЬ НЕ ТО, ЧТО СНЯЛ ДЛЯ НИХ РЕЖИССЁР.
Ну охуеть новость. Очередной хороший фильм, испорченный бездарным переводом чувака с уебанским голосом.
По удивительной причине немаленькое количество людей не понимает, что когда в переводе слишком много переводчика - это всегда предельно хуёво. И даже не так важно, хорош или плох переводчик (а Гоблин безусловно плох, хуже него только Володарский). Важно то, что ЭТОТ ЧЁРТОВ УЕБАН ЗАСТАВЛЯЕТ ЛЮДЕЙ СМОТРЕТЬ НЕ ТО, ЧТО СНЯЛ ДЛЯ НИХ РЕЖИССЁР.