Локализовывали, локализовывали, да не вылокализовывали
Раньше мы говорили о причудах конкретных прокатчиков, а теперь я предлагаю взглянуть на докарантинную сборную фантазеров и хитрецов. Пройдемся по локализациям названий кино зимы-весны этого года. Быть може…
1919 показов
2.5K2.5K открытий
И под занавес, я с прискорбием вынужден сообщить, что дальше всех от здравого смысла отбилась Южная Африка. Совершенно, бездушные люди. Ничего человеческого, похоже, уже не осталось.Иронично, что подобно горе-локализаторам, автор статьи не удержался вставить к каждому случаю свой петросянский комментарий. Поставить рядом два постера с названиями было бы достаточно.
Эти жуткие шутейки помогают лучше донести адовый кринж и ужас лингвиста до мало понимающих обывателей, привнося для них недостающие нотки боли безумства, которую испытывает отчаявшийся дипломированный переводчик