Мой личный ультимативный гайд о том, как пересесть с иглы озвучек на субтитры
Здесь я постарался отразить весь свой опыт и познания о том, как смотреть фильмы с субтитрами: где их искать, с чем есть. Советы и полезные ссылочки в комплекте.
57K57K показов
23K23K открытий
1212 репостов
Иронично, что самый первый пример с ДиКаприо, как раз таки наоборот показывает насколько может быть качественный дубляж и может максимально передать эмоции оригинала. Не надо искать проблемы там где её нет, есть просто хороший дубляж и плохой, вот и всё.
В среднем по больнице дубляж будет хуже оригинала
да и с краснозадым бабуином звучало чуть комичнее, нежели просто обезьяна из оригинала