Очень рад, что в комментах много понимающих людей, а не оригиналофилов. Внесу свою копейку:
Для просмотра фильма с субтитрами нужны особые, идеальные условия и настроение (не всегда и не везде удобно читать, особенно быстро).
Почти невозможно смотреть на телефоне, если экран не лопата и размер шрифта не закрывает половину картинки.
Невозможно смотреть с кем-либо или же в семейном кругу, если хотя бы один зритель не такой двинутый или просто читает чуть медленнее.
Кто бы что ни говорил, но если смотришь с сабами, теряешь как минимум 30% визуального восприятия. Вот автор поста говорит что-то про игру актёров, но это относится только к его речи и голосу, а если читать сабы, можно сильно проиграть в считывании мимики, что также немаловажно. Кроме того, можно случайно упустить и другие мелкие детали и даже не знать об этом. Также в фильмах есть много визуально значимых моментах (особенно в экшенах), где отвлекаться на чтение ну полное фиаско!
Озвучка того же условного Лео ДиКаприо может быть даже лучше оригинала. Оригиналофилы будут пускать пену изо рта и кричать, что так мы не слышим игру реального актёра!!!!!! На что я легко и спокойно парирую: "А пох!". Кино надо рассматривать как цельное произведение, где актёры лишь инструмент, а их голоса и телане имеют реальной ценности. Многих актёров переозвучивают другие актёры, особенно тех, кто не умеют петь или чей голос визуально не соотносится с внешностью. Мне пох какой там у кого реальный голос в кино! Я смотрю на персонажа, а не на знакомого человека... и эти можно легко унять диссонанс восприятия того, что у одного рыла от фильма к фильму, от озвучки к озвучке, может быть разный голос. Я уж молчу о дебильных спорах о том, чья озвучка МУЛЬТФИЛЬМА лучше! Эти персонажи вообще нарисованные, а оригиналофилы все равно призывают смотреть оригинал, дескать там актёров подобрали сами авторы, а не кто-то там! А ничего, что наша озвучка многих мультиков значительно лучше оригинала? (примеры: дубляж Гурен-Лагган, Шрек, Черепашки ниндзя в озвучке ОРТ)
А по поводу изучения языка оригинала... Ну слушайте, если вы именно с этой целью смотрите в оригинале с сабами - может оно и поможет... именно если ты слушаешь и стараешься вычленять отдельные звуки, слова и т.д. Однако в таком случае должны быть вторые сабы - на оригинальном языке, чтобы можно было сопоставить услышанное с написанным. Короче, я тут фильм пришёл смотреть, а не язык изучать, твою налево!!

Но если действительно хочешь нормально и без ограничений внимать оригинал, тогда надо учить язык... Иначе никак. Иначе нет разницы, смотришь ты с сабами или озвучкой, все зависит лишь от привычек и удобства условий восприятия, так или иначе ты ограничен.