Трудности перевода. Как адаптируют перевод русские и украинские локализаторы

Спойлер: так себе.

Трудности перевода. Как адаптируют перевод русские и украинские локализаторы
11 показ
14K14K открытий
11 репост

-… stay cool!-I’m always cool, my temperature does not rise above 30 degrees. - ... не горячись!
- Я не могу горячиться, моя температура не поднимается выше 30 градусов.

Ответить

с одной стороны - как вариант, с другой - Дракс не горячился, он как раз был спокоен, и Звездный Лорд посоветовал ему сохранять спокойствие. может, лучше подошло бы "не парься")

Ответить

"Не кипятись!" -- так можно было перевести

Ответить