Я бы лучше с фильма начал)) такая логика, как у вас,  тут вряд ли сработает)) это как, ну не знаю, легендарную классику типа Шоушенка или Назад в будущее смотреть после современного приквела или ремейка, грубо говоря и судить. Типа приквел Шоушенка не понравился, значит и фильм сам не буду смотреть)) 
 Да и судить по драматической Кукушке от Милоша Формана по сериалу (почти слэшер) от Мерфи не самая лучшая затея)) ибо очевидно, что они коренным образом отличаются идеей, задумкой и концептом.  Таким макаром, вы всю классику пропустите хорошую))

Изначально книга, затем экранизация (достаточно хорошая, хотя концовка в книге круче)