Объясните мне калеке, на кой ляд переводить названия игр для PS Store? Почему магазин Сони не ищет игры по оригинальному полному названию на английском? Какого хрена мне нужно запоминать, что в Assassin's Creed подзаголовок «Origins» переводится не как "начало", или "происхождение", или "возникновение", или "первопричина", а именно "истоки"? Почему названия переводят частично? Почему одноименный фильм в прокате превратился в кредо убийцы, а в PS Store остался Assassin's Creed? Зачем весь этот головняк рознице, всё ещё продающей диски? [бъётся головой об стену, изрыгая проклятья]
У самого горит, кик-эсс =) Русский ПС Стор — один из самых отвратительных магазинов. Я даже на русском не смог найти Капитана Спирита, случайно наткнулся на него в демках.
Объясните мне калеке, на кой ляд переводить названия игр для PS Store? Почему магазин Сони не ищет игры по оригинальному полному названию на английском? Какого хрена мне нужно запоминать, что в Assassin's Creed подзаголовок «Origins» переводится не как "начало", или "происхождение", или "возникновение", или "первопричина", а именно "истоки"? Почему названия переводят частично? Почему одноименный фильм в прокате превратился в кредо убийцы, а в PS Store остался Assassin's Creed? Зачем весь этот головняк рознице, всё ещё продающей диски?
[бъётся головой об стену, изрыгая проклятья]
У самого горит, кик-эсс =)
Русский ПС Стор — один из самых отвратительных магазинов. Я даже на русском не смог найти Капитана Спирита, случайно наткнулся на него в демках.