Относительно неграмотности Квентина, если не ошибаюсь похожая теория есть про бешенных псов, мол Тарантиныч пытался написать «Оревуар, псы», но не вышло правильно написать по-французски.