А вот если сейчас отойти от того, кто на на кого подал и почему. Вообще, понятно зачем коверкают названия - их делают более "кликбейтными" и понятными среднему россиянину. Но вот именно исходя из этого: "Клаустрофобы: квест в Москве" реально звучит лучше "Следуй за мной/Иди за мной"? Оно же слишком длинное и тяжёлое для произношения и восприятия. Видимо рассчет только на геопривязку к России.