Кино Sergey Zvezda
2 698

Фильм «Siberia» c Киану Ривзом выйдет в России под названием «Профессионал»

Похоже, это ещё одна жертва локализации.

В закладки
Киану Ривз. Кадр из фильма «Siberia»

Триллер «Siberia» («Сибирь») с Киану Ривзом в главной роли, российская премьера которого планируется 27 сентября, выйдет в отечественных кинотеатрах под названием «Профессионал». О локализации сообщила редактор «КиноПоиска» Татьяна Шорохова.

А знаете, как будет называться в России фильм "Сибирь", который с Киану Ривзом?

Wait for it...

ПРОФЕССИОНАЛ.
13
33

Шорохова отметила, что теперь фильм с Ривзом легко спутать с одноимённой кинолентой 1981 года выпуска, в которой играл Жан-Поль Бельмондо.

@geekvault Блин, Денис, «Профессионал» это вообще ни о чем и кино с Бельмондо. И без русского следа - вообще нафига это надо было делать?

До последнего момента фильм планировали выпустить в России под названием «Сибирь», однако локализованный постер пока нигде не опубликован.

«КиноПоиск» поменял «Сибирь» на «Профессионала».

В поисковиках пока отображается прежняя версия.

Компания-кинопрокатчик «Экспонента» официально объявила о своём решении через рассылку, которую получили журналисты. На сайте студии указано, что он ещё не открыт. На странице компании во «ВКонтакте» 10 июля появился оригинальный постер без дополнительных примечаний.

Мировая премьера фильма состоится 13 июля.

#фото

{ "author_name": "Sergey Zvezda", "author_type": "self", "tags": ["\u0444\u043e\u0442\u043e"], "comments": 56, "likes": 41, "favorites": 7, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 23067, "is_wide": false }
{ "id": 23067, "author_id": 6482, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/23067\/get","add":"\/comments\/23067\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/23067"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

56 комментариев 56 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...

FranklynD

41

Надо было локализовать как-нибудь в духе: «Тот фильм с Киану, который в Питере снимали» может быть хоть кто-нибудь сходил.

Ответить

Егор Гомзяк

FranklynD
9

Не Киану, а тот челик из Матрицы

Ответить

Patrick

Егор
1

Из Скорости же!

Ответить

NekTras

30

Предлагаю своё название: "Самый лучший мальчишник джона уика: белые ночи в матрице"

Ответить

Sergey Zvezda

NekTras
0

а сумерки, затмение?

Ответить

Павел Бокаец

Sergey
14

2.0 : анаболики. Истории

Ответить

Илюхер XXIII

Sergey
5

...: Сага

Ответить

NekTras

Sergey
0

Нельзя сразу все козыри выкладывать, для сиквела надо что-то оставить

Ответить

Павел Бокаец

NekTras
0

для сиквела есть "Киану наносит ответный удар"

Ответить

Антон Воробьев

NekTras
2

На гребне сибирской волны.
Истории Матрицы!

Ответить

Егоръ Мартьяновъ

NekTras
1

Мальчишник Джона Уика: Из Нью Йорка в Сибирь

Ответить

Patrick

NekTras
0

Скорость Джона Мнемоника Уика в матрице на гребне волны белой ночью.

Ответить

Максим Федяй

27

А в чем проблема то?

Ответить

Sergey Zvezda

Максим
0

лучшее!

Ответить

Scrawder Man

17

Джон Уик: Начало
Константин: Баба Яга против
Адвокат Дьявола: Бандитский Петербург
Матрица: Революция Ленина

Ответить

Andrey Apanasik

7

Джон Уик 3

Ответить

Cross

Andrey
13

Чё уж мелочиться то, пусть будет Матрица 4!

Ответить

Dekin Tim

Cross
0

Джонни Мнемоник II

Ответить

Стас Денисевич

Dekin
0

Невероятные приключения Теда без Билла в России.

Ответить

Юлия Перевозникова

4

Вот он красивый.

Ответить

Sergey Zvezda

Юлия
0

ага, и это указано в материале

Ответить

Юлия Перевозникова

Юлия
0

Судя по всему и не один. Это что попытка выехать на старых картинках? От такого названия ожидается ремейк как минимум.

Ответить

idkfa kid

Юлия
–1

Щас бы старый трешак с французским Машковым использовать для раскрутки фильма с Ривзом. Про него думали в последнюю очередь.

Ответить

Adam Taker

4

"«Лео́н» (фр. Léon, прокатное название в Северной Америке — «Профессионал» (англ. The Professional))"
=)

Ответить

Single

2

... теперь фильм с Ривзом легко спутать с одноимённой кинолентой 1981 года выпуска ...

Поискал тут на Кинопоиске. Похоже у нас закончились свободные названия, ну или фантазия.

Сибирь (сериал) 1976
Сибирь (ТВ) 1991
Сибирь 1998
Сибирь 2009
Сибирь 2011

Профессионал 1981
Профессионал 1998
Профессионал 2003
Профессионал 2011
Профессионал (сериал) 2014

Ответить

Роман Романов

Single
0

Поэтому надо было "Профессионал из Сибири" или "Сибирский профессионал".

Ответить

Мимокрокодил

Роман
1

1С: Профессионал

Ответить

Vivi a Pink cat

2

А я думал игру экранизировали

Ответить

Сергей Горюнов

2

Вы как маленькие. Основы локализации для чайников.
Если прокатчик не уверен в релизе, то название переводится с максимально возможной заманухой. Ну и особенности страны учитывают. Сибирь у нас звучит как документалка про тюрьмы. А так быдло придет в кино, глянет и "обана боевичок профессионал, пойду позырю". Все предельно просто

Ответить

Zorik Sansaraymaev

Сергей
0

Да, в широкий прокат часто попадают короткометражки про тюрьмы. Люди не в вакууме по названиям фильмы выбирают, есть постеры, есть трейлеры. Киану в сеттинге России намного больше зашёл бы, чем Киану-профессионал

Ответить

Germain van Yushkin

Сергей
0

Ну назвали бы тогда "Тащи бухло" или "Сибирский палач". "Профессионал" вообще ни о чем.

Ответить

Ilya Chebotov

2

Надо было назвать Киану просто и все, как было с Джонни Д))

Ответить

Ричард Кроули

0

Я живу в Сибири,точнее в Алтайском Крае.

Ответить

Артём Базылюк

Ричард
4

Всем похуй.

Ответить

Евгений Жуковский

Ричард
1

Держи нас в курсе

Ответить

Стас Денисевич

Ричард
1

Будь бдителен, у вас там Профессионал по лесам ходит.

Ответить

D-Lain Ivakura

0

И? Ну т.е. название выбрали такое себе, заезженное, но это один хер лучше чем оригинальное.
Это для американцев экзотика, для нас это просто "Сибирь".
Если неподготовленному человеку сказать что фильм называется "Сибирь", он подумает что это про тюрячку, или про ссыльных, или документалка про, хм, Сибирь. А если сказать что это "Профессионал" с Киану Ривзом, то уже другой ассоциативный ряд. Наверное боевичок.

Ответить

Весёлый назгул

D-Lain
1

Какой-то у вас несимметричный пример. А если сказать про "Сибирь" с Киану Ривзом? Кроме того, выше уже совершенно верно писали, что в наше время фильмы уже давно не выбирают по названию. Все смотрят актерский состав и краткую аннотацию, как минимум, так что апеллировать к тому, что название кого-то отпугнет - ну не знаю.

Ответить

Оксана Волкова

1

Да вы что, издеваетесь чтоль?( И обложка бы с названием "Сибирь" на русском языке выглядела отлично, но неееет...

Ответить

Борис Квон

1

Но Сибирь же хорошее название, в чем проблема?

Ответить

Фёдор Речной

0

Так Syberia или Siberia?

Ответить

Sergey Zvezda

Фёдор
1

поправил, да

Ответить

Талала Талалаева

0

просто конченные, нет слов

Ответить

Артур Петрашов

0

Высококвалифицированный специалист

Ответить

theLastLetters

0

Siberpunk.

Ответить

Викто Черный

0

Каждый раз будем удивляться сменой названия фильма в локализации?

Ответить

Роман Соловьев

0

Не нравится "Сибирь" - назвали бы "Сайберия".

Ответить

Сарджъ Мадовски

0

Блять, ну с Сибирью-то что не так?

Ответить

Роман Романов

Сарджъ
0

Просто спросите себя со стороны какие ассоциации вызывают эти два варианта названия.

Ответить

Сарджъ Мадовски

Роман
0

Да это всё уже сто раз обсуждалось, в том числе и на DTF.

Ответить

Роман Романов

Сарджъ
0

И ответа не нашли?

Ответить

Сарджъ Мадовски

Роман
0

Нашли, но мой мозг всё равно отказывается это принимать :(

Ответить
0

Прямой эфир

Подписаться на push-уведомления
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]