Согласно рассказу "Hellbound heart", который у нас перевели как "Восставший из ада", кенобиты (то бишь обитатели "киновии" - раннехристианского монастыря) это иерофанты некоего Ордена Геша. А шкатулка это одновременно карта и дверь для пропуска кенобитов. Так что да, это другое измерение.
Позже Баркер выпустил "Алые песнопения", которые вроде как расширяют данную вселенную, но если честно я хз.
Что касается фильмов, то... Это ж западные фильмы, заморачиваться с философией не стали и забабахали демонов бдсм-щиков. Просто, быстро, объяснять особо не надо, можно добавить больше кровищи, да и пипл быстрее схавает демонов, чем каких то "монахов" из другого измерения

Дак вроде в том была и фишка фильмов, что ад = иное измерение.

Про книги ниже написали.