Правда переводчика. Асфальт вместо мозга

Зашёл на КиноПоиск и увидел фильм, который я ещё лет 15 назад смотрел по ТВ как Соединённые штаты Лиланда (The United States of Leland) под броским названием Правда пацана.

Теперь любители адаптировать названия фильмов добрались даже до старых фильмов и зачем-то назвали фильм 2003-го года с явной отсылкой на нашумевший современный сериал. Жаль не добавили что-то про братву.

Только вот фильм явно не под ЦА сериала и такой перевод только забавляет, вызывает фрустрацию и вопросы без ответа: "Зачем, а главное: *****?".