честно говоря, иногда думаю, что при условии сохранения всех гуманистических идей даже так себе экранизация была бы лучше, чем вообще никакой. все-таки у фильма или сериала есть шанс показать эти идеи новой аудитории, той, которая к книгам бы не притронулась. но, с другой стороны, кому (из производителей) нужны идеи, когда можно в экшон...