Прямиком с фестиваля в «Торонто».
Почему Иван Иваныча в англ версии зовут Козак?
Потому что западные зрители не поймут что такое Ivanich.
Там ещё полно надмозгов перевода и это за двухминутный отрывок. Интересно, переводил носитель русского или английского?
Комментарий недоступен
Может у него по сюжету погоняло Козак?
Почему Иван Иваныча в англ версии зовут Козак?
Потому что западные зрители не поймут что такое Ivanich.
Там ещё полно надмозгов перевода и это за двухминутный отрывок. Интересно, переводил носитель русского или английского?
Комментарий недоступен
Может у него по сюжету погоняло Козак?