Бад Эбботт и Лу Кастелло - дуэт известнейших американских комиков середины двадцатого века. Они начинали свою карьеру в бурлеске, снимались в кино, делали шоу на телевидении и радио. В своих выступлениях и фильмах они совмещали разговорные номера, гэги и трюки.
Комментарий недоступен
Там почти весь текст (а, может, и весь) - пересказ англовики. Это хорошо ещё, что в тексте "gay" в значении "весёлый" не попалось, а то бы мы ещё много нового узнали.
Я брала статью из английской википедии. Там про комиков развёрнуто написано. Я не виновата, что автоматические и яндекс-гугл переводчики работают чрез пень-колоду. У меня срабатывает в телефоне переводчик, и этот термин straight man почему-то именно как натурал перевёлся. Вот и вышла...путаница...
Да уж, переводчица из меня, как говорил один журналист, "никакаяшная"...
Это похоже на то, как наши переводчики озвучили ранние серии "Весёлых мелодий". А это были же не просто мультфильмы, а сатира и пародии на известных в те времена знаменитостей, политиков, песни, кино в конце концов!