В этом суть восприятия: ты прежде увидел образ, навязанный поляками, снявшими сериал, а после прочел книгу - естественно, у тебя Жебровский и всплывал. Да найми они Боярского на роль Геральта - ты бы Боярского представлял. Так же сейчас многими из поколения СССР Ливанов воспринимается единственным Шерлоком.