Сейчас все заплюют, но как же я ненавижу голос русского Шрека! Ненавидел с самого детства. Никогда не забуду как по-идиотски звучал его рык: "Уооооу!", даже в губы не попадало. А когда я узнал, что в оригинале его голос звучит даже близко не так, и половина шуток в переводе просто просрана в бездну, то возненавидел весь этот идиотский перевод еще больше.