СМИ: режиссёр «Тони против всех» ведёт переговоры по поводу картины про Стервеллу с Эммой Стоун в главной роли

Актриса сыграет антагонистку из «101 далматинца».

СМИ: режиссёр «Тони против всех» ведёт переговоры по поводу картины про Стервеллу с Эммой Стоун в главной роли
2.6K2.6K открытий

Стервелла... Бррр... Некоторые слова лучше не переводить.

"Круэлла" имеет достаточно неприятное звучание и уже создаёт атмосферу, а Стервелла... Да она даже по смыслу не подходит! Героиня была жестокая и прямолинейная, а не подлая интриганка!

Ответить

Жестокуэлла.

Ответить

Сучэлла

Ответить

Жестелла

Ответить

Как видишь по ответам лучше никто перевести не мог. И ты же понимаешь, что для носителя английского языка имя это тоже говорящее? Т.е. он именно слышит слово со значением, а не просто имя собственное "Круэлла". Не переводя, не знающий английского получает другой смысл, а раз авторы заложили что это имя говорящее, то почему ради сохранения оригинального звучания нужно менять задумку авторов? Это бред. Вот и пришлось брать такое которое и звучит нормально и более или менее подходит.

Ответить