Хроники хищных городов (Hungry City Chronicles или Predator Cities) - это популярное (хотя и не официальное) на Западе название всей тетралогии о хищных городах. Mortal Engines - ее первая часть. Так что это не совсем отсебятина наших.

Если память мне не изменяет, книга переведена как "Смертные машины", что, конечно ближе к оригиналу.