Видео: приём ненадёжного рассказчика

Как зрителя обманывают в кино и видеоиграх, чтобы углубить повествование.

2.6K2.6K открытий

"Ненадежный рассказчик" это очередной дословный перевод из разряда "дорожных карт" и прочих "холодных паек"? Рассказчик может быть надежным? Надежным может быть источник, свидетель, конструкт какой-то, но рассказчик... Да ну на. Рассказчик может быть правдивым, лживым, осведомленным или несведущим, шизоидом, себе на уме и т.п. Где тут надежность то? То есть если рассказчик ненадежный то имеем ненадежный рассказ, ненадежную повесть или роман с ненадежное киноповествованием. Круто да? Да нет - это просто бред. Мысль понять можно, но форма далека знаете ли от здравого смысла.

Ответить

Недостоверный рассказчик был бы , наверное, благозвучнее, но как бы перевод "ненадёжный рассказчик" ( дословно с unreliable narrator) уже устоялся и используется много чаще.

Ответить