Пересматриваю Star Wars спустя много лет и вот что не понял...
Что не так с репликой про песок? Энакин на Татуине был холопом у летающей жирной мухи с щетиной. Все, что с этим Татуином связано, естественно вызывает у него отвращение. Через "it's rough, coarse" и т.д. он как бы пытается рационализировать, объяснить это ощущение.
И настолько изящно, насколько может, переводит это в комплимент Падме. "Здесь все не так, здесь все гладкое" (или типа того) *и гладит ее по руке*. Антоним для rough, coarse - smooth. Т.е. он ей говорит, что она антонимична по отношению к тому, что ему отвратно. Как бы завуалированно признается.
И вообще не понимаю претензии к диалогам и сценариям приквелов. 1 эпизод - да, чересчур детский, пожалуй. Да и 8-милетний Эни, полетевший разносить флот Федерации как-то meh. Но второй и особенно третий - absolute cinema (на самом деле нет, но кино же хорошее).
А Across the stars - это лучшая мелодраматичная композиция, что слышал.