«Я вас шокирую: многие голосуют за друзей» — академик анонимно рассказал, за кого и почему проголосует на «Оскаре»

Почему на выбор влияет не только качество фильма.

«Я вас шокирую: многие голосуют за друзей» — академик анонимно рассказал, за кого и почему проголосует на «Оскаре»
25K25K открытий

Посмотрите, это же фильм по комиксам от Marvel, только он гораздо лучше, чем все остальные, и его нужно наградить апплодисментами за его огромную социальную значенимость

В оригинале: «Look, it's a Marvel comic book movie, and it's not much better than any of the others, but you have to applaud it for its massive social impact and the pride it has given to so many people.»
Перевод: «Смотрите, это фильм по комиксам Марвел и он *ненамного* лучше всех остальных. Но ему стоит поапплодировать за социальный вклад и как он пробудил гордость в множестве людей»

Совершенно же противоположное значение. Не надо так

Ответить

Уже исправил и извинился, спасибо.

Ответить