«РАЗДЕЛЕНИЕ» — это СУДЬБА
фантастика, триллер, драма
Когда таинственным образом увольняется, а потом погибает коллега, подавленный офисный работник Марк должен расколоть систему Lumon изнутри, чтобы восстановить свою память, — иначе его личность навсегда останется узником корпоративного ада
Я наконец то добрался до знаменитого сериала о теологии труда и корпоративных культах
Обожаю успешные сериалы, в основе которых критика капитализма😎
На самом деле — это шикарная история. Которая очень красиво и стильно снята. При этом очень глубоко изучает вопросы отношения к труду и противоречия, заложенные в любой современной корпоративной этике, теологию труда и многое другое
Удивительно, что снял проект Бен мать его Стиллер! Тот, что долгие годы до этого выпускал развлекательные комедии разной степени паршивости
Кроме всего прочего, есть в сериале и сцена (на самом деле — эпизод), в которой звучит акростих:
D is for Dreaming, the start of it all.
E is for Energy, breaking down walls.
S is for Stewardships, of home and of earth.
T is for Terror, which gives us more worth.
I is for Eyes, which observe us with love-until.
N meaning Newness, rains down from above. And
Y That's a question we needn't now ponder.
For Destiny, friends, shall deliver all yonder
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД —
D означает Мечту, начало всего этого.
E означает Энергию, разрушающую стены.
S означает Руководство домом и землей.
T означает Ужас, который придает нам больше ценности.
I означает Глаза, которые наблюдают за нами с любовью - пока что.
N означает Новизну, которая льется дождем сверху. И
Y Это вопрос, над которым нам не нужно сейчас задумываться.
Ибо Судьба, друзья, избавит вас от всего этого
ДУБЛЯЖ —
С — значит сон, что в начале всего
У — упорство, что несёт нас вперёд
Ж — жажда заботы о планете и доме
Д — это дрожь, что от страха, но она нас не сломит
Е — это ежовые рукавицы, мы их не замечаем, пока нечто
Н — новое нас всех не сломает, но
О — о причине всего нам знать не дано
Произойти должно то, что Суждено
Знатоки английского! Какой вариант лучше передаёт суть оригинала?
Интересно, как авторы используют стихотворение для синхронизации сюжетных линий в кульминации серии
А сам эпизод по темпо-ритму и структуре словно построен как акростих
Что превращает эпизод в киностихотворение
Ну, и по традиции, МОЙ ВАРИАНТ перевода акростиха — уже с рифмой и ритмом!
D — Далёких грёз искристый свет,
E — Энергия, что рвёт запрет.
S — Сберечь наш мир — и долг, и честь,
T — Тревога учит нас смотреть
I — в Глаза Любви... но срок ей есть.
N — Новьё, как дождь с небес. И
Y — «Почему?» — не спрашивай сейчас.
Судьба раскроет всё за нас
Прикольно получилось😎
***
Если понравился материал. Если интересно найти и понять, как и где работают выразительные средства кинопоэзии — подписывайтесь на мой канал в ТГ
ЧТЕЦ — бег, стихи и рефлексия на пути сценариста к новым проектам!