Я вот решил пересмотреть все сезоны, как раз к последнему сезону уложился бы. Так как уровень моего английского не позволяет мне смотреть сериал в оригинале решил заморочиться и включал первые 15 минут поочередно всех доступных мне переводов начиная с оригинала. Что бы сравнить голоса, интонации а главное правильность перевода, хочется минимум отсебятины. Понял что все таки перевод от Lostfilm по крайней мере звучит более правдоподобно. Все хвалят Амедиа но мне хватило когда дезертир из самого начала первого эпизода, которого казнил Нед Старк сказал, White walkers а перевели как "Иные", потом еще пробежался по переводу от Амедия, отсебятена на каждом углу. К чему это я, да так просто, по крайней мере мне ясно в каком переводе автор этого опуса смотрел сериал "Иные атаковали лагерь.". Кстати книг не читал, там то как ходоков перевели? И какой на ваш взгляд лучший перевод?