От научной работы до Netflix: беседа с переводчицей сериалов

Как выбираются переводчики под конкретный проект, можно ли менять смысл фраз и зачем сдавать экзамен перед работой с Netflix.

Кадр из сериала Turn Up Charlie
23K23K открытий

Комментарий недоступен

Ответить

Комментарий недоступен

Ответить

Все еще горю с их (Netflix) теста прошлого.
Где два блока тестов, а в конце полностью делаешь сабы с помощью их инструментария для отрезка в 5 минут.
А в итоге из-за одной-двух ошибок в их дебильном тесте (я потом погуглил, даже проф переводчики с него недоумевали) они такие:
Ну короч мы решили, что не стоит тратить наше время и проверять самую главную часть тестового задания, поэтому соси писос.

Ответить