Актёрская квота: кого берут в голливудские блокбастеры для попадания в китайский прокат

В последние несколько лет китайский прокат стал настолько влиятельным на международном рынке, что некоторые голливудские блокбастеры стали собирать в этой стране больше денег, чем в США. 

Но чтобы местные цензоры гарантированно допустили картину к показу, американским студиям нужно выполнить несколько условий, одно из которых — наличие китайского актёра в кадре. DTF вспоминает, каких азиатских исполнителей за последнее время брали в голливудские блокбастеры, чтобы выполнить это условие.

В закладки

Почему Китай требует особого подхода

Несмотря на то, что в китайский прокат пускают ограниченное количество иностранных картин в год, он всё равно является вторым по величине кинорынком в мире.

Китайский прокат спас от провала многие голливудские блокбастеры. Например, из 433 миллионов «Варкрафта» 220 миллионов пришлись на Китай. А «Тихоокеанский рубеж» собрал в этой стране 111 миллионов долларов, тогда как на родине принёс авторам 101 миллион.

Решение о демонстрации какого-либо фильма в Китае принимает специальная комиссия, которая оценивает в том числе и культурную ценность картин: например, «Отряд самоубийц» из-за спорного содержания не показали в стране даже под изменённым заголовком «Специальный отряд X». Та же судьба постигла и «Дэдпула»: в фильме оказалось слишком много мата и насилия.

Но даже если содержание картины соответствует всем требованиям, она всё равно может не пройти — в том числе и из-за ограниченного количества мест (34 в год).

Чтобы заработать дополнительные десятки, а то и сотни миллионов долларов, которые приносит Китай, голливудские студии идут на различные ухищрения — например, снимают фильмы совместно с китайскими компаниями или берут на второстепенные роли китайских актёров. Чаще всего эти методы работают безотказно, потому что фильм начинает считаться частично китайским, а значит может претендовать на показ «на родине».

«Железный человек 3» — Фань Бинбин

«Железный человек 3» — один из первых и, пожалуй, самых неудачных примеров целенаправленного «окитаивания». Картина официально считается копродукцией двух стран, так как в неё вложилась китайская DMG Entertainment.

Специально для азиатского проката студия Marvel сняла дополнительную сцену, в которой Тони Старка оперирует китайский хирург и его ассистентка, которую сыграла китайская звезда Фань Бинбин.

Сцена должна была показать местным зрителям силу местной хирургии (раз уж сам Тони Старк поехал в Китай лечиться), но вызвала у зрителей в основном раздражение. Эпизод не только не вязался с остальной частью фильма, так в него ещё и добавили навязчивую рекламу.

Cборы в Китае: около 121 миллиона долларов.

«Люди Икс: Дни минувшего будущего» — Фань Бинбин

Бинбин на некоторое время стала палочкой-выручалочкой для голливудских студий. Она же сыграла в предпоследних «Людях Икс», но теперь полноценную роль, которую увидели зрители во всём мире. Впрочем, её персонаж едва ли по-настоящему запомнился зрителям.

Сборы в Китае: около 116 миллионов долларов.

«Трансформеры 4» — Ли Бинбин

Четвёртые «Трансформеры» — не только снимались в Китае, но и являются одним из самых дорогих примеров американско-китайской копродукции.

В этом фильме за свою страну в роли молчаливой телохранительницы отдувалась Ли Бинбин — однофамилица Фань Бинбин.

Сборы в Китае: около 320 миллионов долларов.

«Притяжение» —  Евгений Сангаджиев

Авторы российского «Притяжения» делали большую ставку на китайский прокат, так как фильм имел шансы не окупиться на родине. На текущий момент картина Фёдора Бондарчука всё ещё ждёт решения китайской комиссии.

Необходимого для проката в Китае героя в фильме играет калмыцкий актёр Евгений Сангаджиев. Об этом у себя на Фейсбуке ещё в январе рассказал исполнитель одной из главных ролей в картине Александр Петров.

«Изгой-один. Звёздные войны: Истории» —  Цзян Вэнь и Донни Йен

У «Звёздных войн» в Китае проблемы не только с цензорами, но и со зрителями, которые не слишком любят фильмы во вселенной. Чтобы исправить ситуацию, в «Изгой-один» взяли сразу двух китайских звёзд Цзян Вэня и Донни Йена.

Впрочем, судя по сборам, трюк не сработал. Фильм собрал в азиатской стране почти в два раза меньше, чем «Пробуждение силы».

Сборы в Китае: около 69 миллионов долларов.

«Три икса: Мировое господство» — Донни Йен и другие

Возвращение Ксандера Кейджа на большие экраны — это во многом фильм будущего. В него помимо США вложили средства Китай и Индия.

Голливудского актёра Вина Дизеля в блокбастере окружают преимущественно азиатские актёры, включая Тони Джа и китайскую поп-звезду Криса У.

Очевидно, что Криса У взяли в фильм только для привлечения китайских зрителей. К концу фильма так и не ясно, зачем Вин Дизель взял героя У к себе в команду. Сценаристы объясняют словами «он славный малый».

Того же, впрочем, не скажешь о Донни Йене, который до определённого момента вполне успешно играет партию харизматичного злодея. Йен имеет все шансы стать одним из первых китайских актёров новой волны, который получит полноценную мировую известность.

Кроме того, в качестве роковой девушки в «Иксах» снялась индийская звезда Дипика Падукон, но у неё на родине фильм собрал лишь около 8 миллионов долларов.

Сборы в Китае: больше 158 миллионов долларов (почти половина всей мировой кассы).

«Великая стена» — почти все

«Великая стена» — пример обратной копродукции. Это китайский фильм, в производстве которого участвовали американские компании.

Очевидно, что китайские зрители любят смотреть на голливудских актёров, так почему бы не пригласить их на главные роли в китайские фильмы?

Итог этого эксперимента оказался не самым удачным. Фильм стал настоящим хитом на родине, а вот в США страшно провалился, собрав лишь 42 миллиона долларов. Картине в Америке не помогли ни Мэтт Дэймон, ни Уиллем Дефо.

Сборы в Китае: более 170 миллионов долларов.

«Конг: Остров черепа»  — Цзин Тянь

Самый свежий пример. Поскольку студией Legendary владеет китайская Wanda Group, она может выпускать свои фильмы в азиатской стране без малейших затруднений.

Чтобы усилить позиции «Конга» в китайском прокате, в фильм взяли местную звезду Цзин Тянь, которая, впрочем, играет в картине едва заметную роль учёного. На неё приходится лишь пара диалогов.

#кино #топы #фан

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Вадим Елистратов", "author_type": "editor", "tags": ["\u043a\u0438\u043d\u043e","\u0442\u043e\u043f\u044b","\u0444\u0430\u043d"], "comments": 30, "likes": 32, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 5015, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Thu, 09 Mar 2017 19:33:55 +0300" }
{ "id": 5015, "author_id": 3351, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/5015\/get","add":"\/comments\/5015\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/5015"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64957 }

30 комментариев 30 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
9

«Великая стена» — пример обратной копродукции.

В этом контексте совсем хорошо.

Ответить
2

Вы имели в виду "копропродукции"? :)

Ответить
0

Аж пришлось идти гуглить это слово, т.к. глаз сильно цеплялся за "копро".

Ответить
2

А почему не русифицировать приставку ко и перевести её в со? Мы же не говорим "копродюссер"

Ответить
3

Хотя в России есть много кандидатов на должность копродюссера

Ответить

Комментарий удален

6

Причём тут Калмык вообще? Взяли ускоглазого и решили что сойдёт для китайцев, ахах

Ответить
2

Напомнило моду на бурятов в "японском" ресторане.

Ответить
0

Скорее всего так и было.

Ответить
7

«В этом фильме за свою страну в роли молчаливой телохранительницы отдувалась Ли Бинбин — однофамилица Фань Бинбин».

Ух ты! Ещё существуют люди, которые не знают, где у китайцев имя, а где фамилия?
Имена у них одинаковые. И-ме-на.

Ответить
0

не только лишь все знают, где у китайцев имена, но мало кто не знает, что Калашников - это фамилия ))

Ответить
7

Донни Йен просто бог, достаточно посмотреть ип ман первые части. И я буду рад если они засунут его во все фильмы, в идеале на главную роль. Нужно больше Донни Йена, он слишком крут

Ответить
6

Получается россии даже повезло? Бурятов можно брать на роль япошек, калмыков на роль китайцев, а брюнетов тональником обмазал - вот и индус. Жаль кино разучились снимать

Ответить

Комментарий удален

0

Вы еще скажите что поделка Феди-это наш ответ Вильнёву )))

Ответить

Комментарий удален

4

А скоро они начнут протестовать, что на Оскаре нет ни одного актера с узкими глазами?

Ответить
2

Подал азиатам мыслю, главное чтобы ни один из них не зашел на DTF

Ответить
0

Оффтоп.
Только что вышел из кинотеатра. Такого тупого фильма давно не видел. Сложилось ощущение, что посмотрел зарубежных Защитников (оригинал, слава Богу, не видел)

Ответить
10

Для полноты картины хорошо бы понять, о какой картине речь

Ответить
0

Да, глупо получилось)
Конг: Остров черепа

Ответить
0

Соглашусь про конга. В плохой и шаблонный американский фильм про вьетман засунули огромнную обезьяну и других монстров, которых не берут пули из вертолётных пулемётов.

Ответить
1

калмыкский актёр

калмыцкий

Ответить

Комментарий удален

0

Это нам так кажется. Они друг друга вполне успешно различают.

Ответить
0

Это грамматическая ошибка в статье на крупном портале.

Ответить

Комментарий удален

–1

Ли и Фань - не сестры друг другу, они однофамильцы))

Ответить
3

неловкий момент, потому что Ли и Фань - фамилии.

Ответить
0

Грешен, каюсь.

Ответить
0

Оффтоп, но вы тоже кореянка?) (Просто я кореец), стало любопытно.

Ответить
1

Против китаянок вообще ничего "против" не имею.

Ответить
0

У Vox было хорошее видео на эту тему.

Ответить
0

Впрочем, её персонаж едва ли по-настоящему запомнился зрителям.

Ну да, портальный экшен Блинк вообще никто не хвалил ни разу в "Днях минувшего будущего", да.

Ответить
0

Стойте.. а как же история о том что китай не дает выводить заработанные там деньги ?

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Игру с лучшим стелсом никто не заметил
Подписаться на push-уведомления