Кристофер Нолан объяснил, почему в его «Одиссее» говорят современным языком и отдельно рассказал об актерах
Нолан говорит, что хотел сделать историю Гомера понятной и эмоционально близкой современному зрителю. Для него было важно рассказать миф так, чтобы он ощущался живым: как история о семье, любви, войне, мести, взрослении и возвращении домой. Поэтому он выбрал обычную современную речь, которая должна работать не «интеллектуально», а эмоционально.
При этом Нолан понимает, что решение спорное. Он прямо признал, что, возможно, был наивен и что такой подход может ему аукнуться. Но для него это всё равно было очевидным выбором: он хотел сделать повествование более приземлённым и человеческим, а не заставлять героев говорить слишком театрально.
По похожей логике Нолан объясняет и звёздный каст. Он считает персонажей «Одиссеи» мифологическими фигурами, почти иконами, поэтому хотел собрать узнаваемых актёров, чтобы зрителю было проще войти в эту древнюю историю. В фильме снялись Мэтт Деймон, Энн Хэтэуэй, Том Холланд, Зендея, Лупита Нионго, Роберт Паттинсон и другие.