В оригинале мне было очень обидно за мужика, потому что он довольно таки дружелюбно поздоровался с ней, а затем не менее дружелюбно, без грязных помыслов, предложил улыбаться чаще. Здесь хотя бы ОТЧАСТИ можно оправдать поступок Дэнверс, хотя все равно ее поступок скорее убивает эмпатию, а не прибавляет к ней. Все таки в расширенной сцене он уже НАСТАИВАЕТ на улыбке, как бы давая нам понять, что это очень грязный и агрессивный подкат. И блин, как же бесит этот vocal fry у американских актрис, которые искусственно делают конец своих фраз более "скрипучим". Эта манера речи звучит очень цинично и высокомерно, особенно для такого персонажа, как Капитан Марвел. Спасибо нашему дубляжу, который полностью перечеркивает такие штуки.
А в реальной жизни такая модель поведения может привести к смерти: только недавно черная скандалящая женщина вытолкнула 74 летнего белого мужчину с ходунками из автобуса за то, что он на выходе предложил ей быть добрее. Мужчина от травм позже скончался.
В оригинале мне было очень обидно за мужика, потому что он довольно таки дружелюбно поздоровался с ней, а затем не менее дружелюбно, без грязных помыслов, предложил улыбаться чаще. Здесь хотя бы ОТЧАСТИ можно оправдать поступок Дэнверс, хотя все равно ее поступок скорее убивает эмпатию, а не прибавляет к ней. Все таки в расширенной сцене он уже НАСТАИВАЕТ на улыбке, как бы давая нам понять, что это очень грязный и агрессивный подкат.
И блин, как же бесит этот vocal fry у американских актрис, которые искусственно делают конец своих фраз более "скрипучим". Эта манера речи звучит очень цинично и высокомерно, особенно для такого персонажа, как Капитан Марвел. Спасибо нашему дубляжу, который полностью перечеркивает такие штуки.
А в реальной жизни такая модель поведения может привести к смерти: только недавно черная скандалящая женщина вытолкнула 74 летнего белого мужчину с ходунками из автобуса за то, что он на выходе предложил ей быть добрее. Мужчина от травм позже скончался.