Создателей египетского сериала обвинили в копировании «Во все тяжкие»

Некоторые сцены, по словам зрителей, процитировали дословно.

В закладки
Аудио

На сходства драмы под названием Wald El Ghalaba («Cын бедняка») с сериалом «Во все тяжкие» обратили внимание местные телезрители.

Главный герой египетского сериала — бедный учитель истории, которому приходится по ночам подрабатывать таксистом. Чтобы прокормить семью, он ввязывается в производство и торговлю наркотиками.

Шоу с Брайаном Крэнстоном в главной роли рассказывало похожую историю. Но его главный герой, Уолтер Уайт, был учителем химии и решался пойти на преступление, узнав, что болен раком лёгких.

Зрители из Египта рассказали в соцсетях, что «Сын бедняка» скопировал не только общую структуру сюжета «Во все тяжкие», но и образы персонажей.

«Даже рана на том же самом месте».

Кто-то нашёл отдалённые сходства и в постерах двух сериалов.

По словам некоторых зрителей, отдельные цитаты из шоу AMC перевели слово в слово, а сцены пересняли покадрово. К примеру, в египетском сериале тоже есть эпизод, в котором герои стоят перед кучей заработанных на наркоторговле денег.

Кадр из «Сына бедняка»
Кадр из «Во все тяжкие»

Один из членов съёмочной группы «Сына бедняка», Рифки Ассаф (Rifqi Assaf), вступился за шоу и на примере сцены с деньгами объяснил главные сходства.

Он отметил, что в американском сериале у Уолтера Уайта и его жены отстранённые выражения лиц. При этом их снимали снизу — ракурс камеры подобран так, чтобы персонажи возвышались над сложенной горой банкнот.

В египетской версии, подчеркнул Ассаф, герои стоят в позе, выражающей слабость и неуверенность. Кадр тоже построен иначе — камера направлена сверху вниз, а снимали сцену при помощи широкоугольного объектива.

На близкие сходства позже обратили внимание и западные СМИ, в том числе The Hollywood Reporter. Журналисты даже обратились за комментарием к телестудии Sony, занимавшейся производством «Во все тяжкие», но на данный момент не получили ответа.

При этом у сериала о Уолтере Уайте есть официальная зарубежная адаптация — испаноязычный «Метастаз», который снимали в Колумбии.

#вовсетяжкие

{ "author_name": "Антон Самитов", "author_type": "editor", "tags": ["\u0432\u043e\u0432\u0441\u0435\u0442\u044f\u0436\u043a\u0438\u0435"], "comments": 38, "likes": 66, "favorites": 11, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 52558, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Fri, 31 May 2019 18:09:50 +0300" }
{ "id": 52558, "author_id": 24538, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/52558\/get","add":"\/comments\/52558\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/52558"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64957, "last_count_and_date": null }
38 комментариев

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
36

Правильно все говорит.

К тому же мужчина с женщиной поменялись местами, одеты опять же по-другому. Да и деньги не те, не какие-то "грязные зеленые бумажки". И в комнате они стоят, и мужик не лысый.

Клевещут завистники, чего тут добавить.

Ответить
10

Я вообще не понимаю о чём тут можно спорить, если в одном сериале они стоят в складском помещении, а в другом определённо в доме. Это же кардинально всё меняет!

Ответить
6

Ну я и говорю - комнаты же разные. Не говоря уже о том, что тот учитель, а здесь - таксист.
А кто мет не варит нынче? Какой же тут плагиат?

Ответить
2

Блин, ну честно говоря смотрится иначе, в сцене где деньги как бы на переднем плане и по колено мне кажется будто деньги их поглощают они стали главными в жизни гг, в египетском же деньги лежат ниже людей и видно что деньги их не поглотили не стали главными, а персонажи не знают зачем им столько. Восприятие сцены иное. Ну, а в общем да украли сериал.

Ответить
38

Когда украл сериал.

Ответить
1

Как будто в первый раз всякие келе-меле-бекеле неумело копируют что-то культовое и известное

Ответить
48

И не говори

Ответить
2

Это же официальный ремейк

Ответить
33

*fixed

Ответить
1

Це ж адаптация, все законно.

Ответить
11

даже на фотографии Уолтер похож на крутого учителя химии, египетский чувак больше похож на человека у которого отжали шашлычную

Ответить
9

Stealing a meme VS your meme stolen

Ответить
4

anime vs netflix adaptation

Ответить
0

Когда друг попросил не списывать точь в точь, чтобы училка не спалила.

Ответить
1

А местную "Скайлер" (её ж вроде так звали..) тоже хочется с прогиба уебать вертушкой в клитор что бы у неё разум прочистился или нет ?

Ответить
15

Думаю, египетская версия просто наливает чай и плачет, плачет и наливает чай. Иногда говорит «хабиби-хабиби». Иногда ее хочется забросать камнями или вернуть родне.

Ответить
–7

в той же мере, что и дегенератов с мышлением малолетнего дебила.

Ответить
5

Я не виноват что у неё бесячая роль . Мне надо было ей как-то по-другому воспринимать?

Ответить
5

Чета Во все тяжкие захотелось пересмотреть :)

Ответить
0

Я прямо серьёзно об этом задумался

Ответить
6

Харламов разжирел пипец.

Ответить
2

Он же как раз и озвучивал Мэтта в Субурбиконе - вышло прямо очень аутентично.

Ответить
0

Блин, этот индийский сериал даже не гуглится, когда он хоть снят был?

Ответить
3

Он не индийский и отлично ищется. Правильно вбивай название - تتر ولد الغلابة

Ответить
2

Вариант от Яндекса :)

Ответить
0

Не стоит верить переводчику Гугл, он часто косячит.

Ответить
0

Так он египетский.

Ответить
–2

Мда, Что объединяет арабов, китайцев, индусов и русских ? Пиздят внаглую игры и фильмы и выдают за свое.

Ответить
0

У нас пиздили сюжет Доктора Хауса и переснимали некоторые диалоги и сцены почти покадрово. Это еще задолго до официальной адаптации с Серебряковым, если что.

Ответить
0

Главный герой египетского сериала — бедный учитель истории

Интересно, как это ему помогает?

Ответить
0

Он красноречиво хуесосит власть, это снимает на телефон его ученик Мухамед, а наутро просыпается президентом Египта.

Ответить
0

камера направлена сверху вниз, а снимали сцену при помощи широкоугольного объектива.

Отметил бы тогда уж что и снимает она судя по всему в 480p

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Прямой эфир

{ "remaining": "WzAsMSwyLDMsNCw1LDYsNyw4LDld" } [ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Уве Болл вернулся в кино
и начал экранизировать flash-игры
Подписаться на push-уведомления