Буквальный перевод победил.Ну или у фильма было другое рабочее название, под которым изначально зарегистрировали. А потом изменили на окончательное.
В конце концов «Все любят китов», «Голодный кролик атакует» или «Самый пьяный округ в мире» не имеют ничего общего с оригинальными заголовками лишь только потому, что американцы поменяли рабочие названия этих фильмов перед самым релизом, когда у российских прокатчиков уже были готовы рекламные материалы.Но тут же не поноешь про клятiх прокатчиков, конечно.