Рубрика развивается при поддержке

Корейский триллер "Безжалостный" обзаведется англоязычным ремейком

В производстве примет участие французская студия Pathe

В закладки
кадр из корейского фильма "Безжалостный"

Корейский криминальный триллер 2017 года «Безжалостный» / Bool han dang na bbeum nom deul eui se sang / Merciless получит англоязычный ремейк. Курировать проект будут французские производственные компании Pathe и Vendome при участии корейской студии CJ, которая и снимала оригинал.

Оригинал рассказывал историю молодого парня, попадающего в тюрьму, где за порядком следит местный пахан. Однако герой решает не прогибаться под авторитета и начинает вести свою игру. После отсидки их соперничество продолжится, ведь на кону хлебное место в преступном синдикате…

Главные роли в оригинале исполняли Соль Гён Гу и Им Щи Ван. Какой-либо информации о кандидатурах режиссеров и актерском составе ремейка пока не сообщается. Известно лишь, что продюсерами с французской стороны выступят Филип Руссле и Фабрис Джанферми, в активе которых «Исходный код», «Тайна 7 сестер» и «Крутые меры».

Даты начала съемок и выхода фильма в прокат пока неизвестны.

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Евгений Колпаков", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 18, "likes": 9, "favorites": 24, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 52995, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Tue, 04 Jun 2019 16:16:05 +0300", "is_special": false }
С подпиской КиноПоиск HD тысячи фильмов и сериалов ваши
Новым зрителям 30 дней бесплатно
30 дней подписки КиноПоиск HD бесплатно для пользователей, которые не оформляли ранее подписку КиноПоиск HD или подписку КиноПоиск + Амедиатека.
Далее — 269 ₽/мес. Условия: https://ya.cc/5Irdq
(function(d, w) { var wrapper = d.getElementById('apost-tsr'), isMobile = w.matchMedia('(max-width: 400px)').matches, isArticle = wrapper.classList.contains('in-article'), gif = d.createElement('img'); gif.onload = function() { wrapper.classList.add('is-loaded'); }; gif.src = (isArticle) ? 'https://leonardo.osnova.io/b2b69d93-806a-d2f2-4697-577683765baa/' : (isMobile) ? 'https://leonardo.osnova.io/82f3c702-be47-2c95-ed12-15741ca2f2e9/' : 'https://leonardo.osnova.io/5121d3f7-d8f5-4cf1-7b61-a184c726c32f/'; }(document, window));
0
{ "id": 52995, "author_id": 122895, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/52995\/get","add":"\/comments\/52995\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/52995"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64957, "last_count_and_date": null }
18 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
1

Давайте подсчитаем кто сколько смотрел азиатского кино у которых потом были американские римейки. Достойных адаптаций не встречал ещё, все проигрывают оригиналам

Ответить
5

Вроде как "Отступники" считается достойной адаптацией.

Ответить
1

Отступники, Великолепная семерка, Звонок

Ответить
3

Великолепная семерка проигрывает оригиналу

Ответить
–2

не проигрывает, если не смотрел оригинал, как я. Скажу больше, ни один оригинал из троих не видел

Ответить
3

В таком случае, не вижу смысла в вашем комментарии. С тем же успехом можно любых рандомных фильмов накидать. Бред

Ответить
1

Смысл в том, что эти ремейки достойные и скорее всего известнее оригиналов

Ответить
3

Известнее разве что Отступники будут

Ответить
0

13 заданий / 13 грехов
Тай / сша

Ответить
0

Если честно, то фильм чуть выше среднего, странно, что на него обратили внимание для англоязычного ремейка.
А вообще за-ли, эти фильмы интересны своим корейским колоритом и другими особенностями, просто бессмысленное мероприятие. Кроме денег, само собой.

Ответить
1

Прикол в том, что американцам этот весь колорит нафиг не нужен

Ответить
0

А кто говорит, что им что-то нужно? Речь ведь идёт о ремейке, но какой может быть ремейк, если при адаптации сценария под англоязычных зрителей, потеряется кучу всего, весь азиатский и в частности корейский колорит, вся это внутренняя кухня, устои, традиции и общественная мораль, что царит в Южной Корее, все эти тёрки и обиды между корейцами и их соседями японцами и китайцами, национальные и государственные особенности, вроде жесткого контроля за оборотом огнестрельного оружия, отношение к еде, гигиене и красоте, правилах общения в обществе, вроде системы поклонов, положению мужчины и женщины?
Там всё другое.

Ответить
1

В случае таких римейков по сути приобретается драфт сценария, который потом переделывается так, как считают нужным продюсеры/режиссер для своего рынка.
Если почитать истории создания множества известных фильмов (не римейков), так там от оригинального сценария тоже очень мало остаётся.

Ответить
0

Суть в том, что иностранные фильмы не очень популярны у американцев именно потому, что они иностранные. Тоесть в прокате эти фильмы соберут маленькую кассу. А если сам фильм перспективен по сценарию, в этом случае делают американский ремейк, чтобы зрители на него шли без оговорок

Ответить
0

вот видимо последнее и интересует продюсеров )) типа дешево и сердито ))

Ответить
0

Оригинальное название конечно доставляет
Bool han dang na bbeum nom deul eui se sang

Хотя на imdb в качестве оригинально указан просто Bulhandang

Ответить
0

А были ли примеры хороших ремейков Корейского кино? Я таких не помню.

Ответить
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ]