Российские локализаторы, вероятно, рассуждают так же — и поэтому в русскоязычной версии персонажи Assassin's Creed всегда говорят без акцента. Не совсем поэтому, у нас актеры озвучания в локализациях просто в принципе не умеют делать акценты, да и школ соответствующих нет, а когда пытаются, получается мягко говоря не очень.
Ну а вообще, вся ситуация какая-то бредовая. Если они там в своей стране, говорят на своем языке, то какие могут быть акценты то?
Ну как не умеют. Рандомно на ум пришел Борат. Или там не столько акцент, сколько, как и в оригинале, намереное коверканье, а оно за акцент не считается? Но опять же, это комедия, а в серьезном контексте это бы наверное глупо звучало.
После игры в д3 я даю тебе минус и требую ознакомиться с вич доктором. Это когда акцент настолько мягко и точно передает суть, что ты не прав в абсолюте в первой части поста.
Российские локализаторы, вероятно, рассуждают так же — и поэтому в русскоязычной версии персонажи Assassin's Creed всегда говорят без акцента. Не совсем поэтому, у нас актеры озвучания в локализациях просто в принципе не умеют делать акценты, да и школ соответствующих нет, а когда пытаются, получается мягко говоря не очень.
Ну а вообще, вся ситуация какая-то бредовая. Если они там в своей стране, говорят на своем языке, то какие могут быть акценты то?
Комментарий недоступен
Что значит не умеют делать акценты? Акцент (очень грубо, своими словами) - это сформировавшийся диалект внутри определенной культуры.
У нас много шотландцев например живут, чтобы существовать шотландскому акценту русского?
Или как - восприятие происходящего в Метро стало лучше с ужасным клюквенным акцентом?
Вспоминаю локализацию The Order 1886, где карикатурный французский акцент Лафайета превращал происходящее в пародию
Все проще - разные традиции озвучания
Ну как не умеют. Рандомно на ум пришел Борат. Или там не столько акцент, сколько, как и в оригинале, намереное коверканье, а оно за акцент не считается?
Но опять же, это комедия, а в серьезном контексте это бы наверное глупо звучало.
После игры в д3 я даю тебе минус и требую ознакомиться с вич доктором. Это когда акцент настолько мягко и точно передает суть, что ты не прав в абсолюте в первой части поста.