В отношении конкретно этого фильма, адаптация мне кажется удачной. Оригинальное название отсылает к одноименному комиксу, где реально было очень масштабное противостояние сотен героев. В фильме же строится на более личном конфликте, да и за весь фильм всего полтора столкновения между героями(при аресте Баки и в аэропорту)

Ну это пошло с первого фильма, когда "капитан америка: первый мститель" стал просто "первым мстителем".
А причиной тому наверное слово "америка" и наше национальное "ух сука пиндосы". Чтобы случайно кассу не попортить видимо.