Создатели фильма «Блуждающая Земля» работают над сериалом по «Задаче трёх тел»

Китайская киностудия Yoozoo Pictures планирует снять 24 эпизода по научно-фантастическому роману Лю Цысиня.

Создатели фильма «Блуждающая Земля» работают над сериалом по «Задаче трёх тел»
6.9K6.9K открытий

Комментарий недоступен

Ответить

С текстом проблем нет, но у русского переводчика довольно своеобразная манера писать сноски:

Специально для скептиков: переводчик выяснил у тех, кто читал роман по-китайски, что Лю Цысинь действительно употребляет именно это Поскольку наверняка не все наши читатели знают, о чем речь, а эпизод был воистину замечательный, даже несколько комичный, расскажем. Кстати, фанаты Лю Цысиня до сих пор спорят, что означает это странное имя. Автор хранит таинственное молчание. Есть и еще один маленький нюанс: для китайца (а автор, как мы помним, китаец) японец – это синоним врага. Вот поэтому после долгих споров мы и решили называть этого биоробота Томоко.

Может я придираюсь, но отдает каким-то позерством и выбивается из общего повествования.

Ответить