Фильм выйдет в прокат 5 сентября.
Правильно будет: "Я по вас", а не "Я по вам".
Ну а в трейлере просто "Я скучал". А так да, была бы игра слов не хуже, чем в оригинале.
Но если учесть укладку I missed you и "Я скучал по вас" - несоизмеримые по длине фразы: 3 слога и 5. Либо сильно ускориться, либо упростить фразу.
Правильно будет: "Я по вас", а не "Я по вам".
Ну а в трейлере просто "Я скучал". А так да, была бы игра слов не хуже, чем в оригинале.
Но если учесть укладку I missed you и "Я скучал по вас" - несоизмеримые по длине фразы: 3 слога и 5. Либо сильно ускориться, либо упростить фразу.