«Кунг-фу Йога», а не «Доспехи бога»
Пользователи «ВКонтакте» ополчились на «Централ Партнершип» за некорректную адаптацию названия фильма с Джеки Чаном.
8 мая в российский прокат выходит индийско-китайская приключенческая комедия «Доспехи бога: В поисках сокровищ» с Джеки Чаном в главной роли.
Отечественным зрителям фильм преподносится как продолжение франшизы «Доспехи бога», однако он не имеет к ней никакого отношения и в оригинале называется «Кунг-фу Йога».
Этот факт возмутил пользователя «Пикабу» под ником Halkogolik (судя по скриншотам, его зовут Алексей), который попытался узнать у представителей «Централ Партнершипа», почему они вводят зрителей в заблуждение, однако все его комментарии удалялись.
После очередной попытки Алексея задать вопрос, он всё же получил ответ от представителя ЦПШ («Нередко проекты попадают в Централ Партнершип уже с готовыми названиями»), но тут же был добавлен в чёрный список официальной страницы прокатчика во «ВКонтакте» за «сообщения не по теме».
Вот так я и был аккуратно послан ЦПШ за свою любознательность. Призывов бойкотировать этот фильм тут нет (многие его уже посмотрели на торрентах), но если вы так же не равнодушны к такому отношению к зрителю от наших прокатчиков, то может, и вы что-нибудь им напишите, может, вы сможете узнать, кто за этим стоит.
Призыв Алексея не остался без внимания — на официальной странице ЦПШ во «ВКонтакте» началась акция, в рамках которой пользователи соцсети массово требовали от прокатчика объяснить ситуацию.
Многие попросту копировали комментарий Алексея или шутили, что обязательно сходят на очередную часть «Доспехов бога».
Вскоре акция закончилась: комментарии в группе были закрыты, а все возмущения по поводу «Кунг-фу Йоги» — удалены.
Это далеко не первый случай, когда российские прокатчики приписывают фильмы к франшизам, не имеющим к ним прямого отношения. Один из ярчайших примеров — «Мировая война Z», которая в России превратилась в «Войну миров Z» — по аналогии с «Войной миров» Стивена Спилберга.
Кроме того, 20 апреля в отечественный прокат выходит экшен «Рейд: Пуля в голове», который связан с «Рейдом» и «Рейдом 2» только одним и тем же актёром в главной роли и в оригинале называется Headshot.
Та же история случилась и с французской драмой «Завтра только начинается». Из-за участия актёра Омара Си в России она превратилась в «2+1» — несуществующий сиквел драмы «1+1». Впрочем, «1+1» — это тоже выдумка российских прокатчиков, так как в оригинале фильм называется «Неприкасаемые».
DTF обратился за комментарием в ЦПШ, однако оперативного ответа получить не удалось.
За наводку спасибо Илье Филину.
На пикабу уже люди начали катать жалобы в ФАС за рекламу, вводящую в заблуждение. Надеюсь говнюков штрафанут за этот бред. Бесят эти переводчики, которые думают, что они самые умные.
Разинь варежку пошире, не удивлюсь, если ещё и Алексея оштрафуют за какую нибудь неведомую лабуду.
DTF обратился за комментарием в ЦПШ, однако оперативного ответа получить не удалось.
ОТСЫЛКА К TJ
То есть Рейд - это не трилогия? И я только что это узнал. Гореть же вам в аду, локализаторы. Да генератор случайных слов справится с локализацией лучше, чем вы.
Прикол в том, что третья часть вроде как планируется)))
ну давайте будем честными, оригинальный Рейд и Рейд 2 по факту тоже связывает только один актер. Да, как бы один персонаж, но какое значение бэкграунд из первого Рейда имеет во втором?
то же самое с Доспехами Бога - технически один персонаж, по факту - история первых доспехов во вторых никак не работает.
Джекки Чану хорошо - он может выпускать два фильма с несвязанными историями под одним названием, другие - нет.
«They should have killed him»
«Ураганный беспредел продолжается»
Л О К А Л И З А Ц И Я