А есть вообще примеры удачных ремейков комедий в Голливуде?
На ум приходит только "Офис", но это сериал, и даже он развернулся только со временем, когда сценаристы начали больше думать о местной специфике, чем о следовании оригиналу. А так сплошные разочарования, если брать те же переделки французских хитов ("Такси", "Розовая пантера").
Ну и как-то не вяжется у меня образ Лиама с человеком, который умеет смешить. "Хладнокровно убивать" - да, но не смешить. И Макфарлейн тут не поможет, потому что шутить придется строго в согласии с современностью, то есть сухо, мягко и безопасно.
Лесли Нильсен, как отмечали выше, тоже комиком не был и в серьезных ролях снимался, пока в Аэроплан уже седым не попал)
На мой взгляд, Оскар со Сталлоне отлично переделан из французского исходника с Де Фюнесом (редкий случай). Правдивая ложь, на мой вкус, шикарный ремейк Тотальной слежки французской.
Больше ничего на ум не приходит удачного (может я не помню уже). Были в 80-90х переделки комедий Ришара и Депардье с Хэнксом и Нолти, но не особо удачные, на мой взгляд.
UPD Кстати, вспомнил) Многие хвалят "Впритык" с Дауни. Официально вроде не ремейк, но сюжет очень похож на "Самолётом, поездом, машиной". Сам, увы, не смотрел, но отзывов много хороших слышал.
А есть вообще примеры удачных ремейков комедий в Голливуде?
На ум приходит только "Офис", но это сериал, и даже он развернулся только со временем, когда сценаристы начали больше думать о местной специфике, чем о следовании оригиналу. А так сплошные разочарования, если брать те же переделки французских хитов ("Такси", "Розовая пантера").
Ну и как-то не вяжется у меня образ Лиама с человеком, который умеет смешить. "Хладнокровно убивать" - да, но не смешить. И Макфарлейн тут не поможет, потому что шутить придется строго в согласии с современностью, то есть сухо, мягко и безопасно.
Все видели продолжение "Бората"? То то же...
Лесли Нильсен, как отмечали выше, тоже комиком не был и в серьезных ролях снимался, пока в Аэроплан уже седым не попал)
На мой взгляд, Оскар со Сталлоне отлично переделан из французского исходника с Де Фюнесом (редкий случай).
Правдивая ложь, на мой вкус, шикарный ремейк Тотальной слежки французской.
Больше ничего на ум не приходит удачного (может я не помню уже). Были в 80-90х переделки комедий Ришара и Депардье с Хэнксом и Нолти, но не особо удачные, на мой взгляд.
UPD
Кстати, вспомнил) Многие хвалят "Впритык" с Дауни. Официально вроде не ремейк, но сюжет очень похож на "Самолётом, поездом, машиной". Сам, увы, не смотрел, но отзывов много хороших слышал.