Кино и сериалы
Mark
3579

Как герой Брэда Питта раскрыл будущий сюжет в начале фильма «11 друзей Оушена»

Я чрезмерно обожаю всю трилогию, она всегда приносит мне какое-то ощущение праздника и веселья.

В закладки

Но разберем мы сегодня только один момент, с кучей интересных отсылок.

В самом начале «Одиннадцати друзей», когда Расти Райан (герой Брэд Питта) узнает от Дэнни Оушена (герой Джорджа Клуни), что планируется грабить хранилище казино Белладжио (а так же Мираж и MGM) , он начинает прикидывать команду помощников в этом деле.

(с 1:41)

В русском варианте этот момент звучал так:

Свой человек в казино, спец по машинам, напористый негр, несколько лжепридурков, человек, способный разжалобить и лучший электронщик

Но на английском этот момент намного интереснее:

«We need a Boesky, a Jim Brown, a Miss Daisy, two Jethros and a Leon Spinks, not to mention the biggest Ella Fitzgerald ever!»

(с 1:31)

Дословно на русский язык это можно перевести как "Нам нужен Боески, Джим Браун, Мисс Дейзи, два Джетро, Леон Спинкс, не говоря уже о самой крупной в мире Элле Фицджеральд".

В этом коротком предложении содержится несколько очень крутых намеков на будущее, давайте их разберем!

Boesky

это отсылка к реальному человек, Ивану Боески. Будучи очень влиятельным банкиром, он постоянно подозревался в связях с криминалом и теневыми деньгами.

Расти имеет в виду образ богатого и влиятельного человека с темным прошлым. Эту роль позже в фильме исполнит Сол, притворившись оружейником Лайманом Зорге.

Jim Brown

Знаменитый чернокожий защитник в американском футболе, не дававший спокойной жизни соперникам.

Перевод «напористый негр» очень хорош, эту роль исполнит в дальнейшем Фрэнк Коттон (работающим дилером в казино).

Miss Daisy

намек на фильм «Шофер мисс Дейзи», то есть первоклассный водитель.

Two Jethros

На американском сленге имя Jethro иронично означает настолько прекрасного человека, что дух захватывает. Пруф

Расти, очевидно, говорит это с сарказмом, имея в виду двух конченных дебилов — именно ими будут южане Тёрк и Вирджил Мэллойи.

Leon Spinks

Это боксёр, сенсационно победивший Мохаммеда Али.

После боя в зале была кутерьма и суматоха, из-за проигранных ставок и желания репортеров урвать сенсацию. Расти имеет в виду переполох во время боксерского матча, который случится позже по сюжету.

Ella Fitzgerald

Самая загадочная отсылка. Ну, очевидно, что Элла Фицджеральд — одна из самых знаменитых блюзовых певиц в истории. Однако при чем тут она в фильме?

Есть интересная теория, нашел её где-то на протонах интернета. Дело в том, что Элла снималась в очень популярной рекламе Memorex — средстве записи, прототип сегодняшних аудиокассет.

В рекламе слышно пение Эллы и от её голоса лопается стакан. И в рекламе звучит слоган — это был реально её голос, или запись Meromex?

Эта сюжетная линия — когда нельзя определить, запись ты видишь или реальную картинку, потом сыграет ключевую роль в плане по ограблению Терри Бенедикта.

Итого

Вот такая короткая на первый взгляд реплика несет очень много смысла насчет будущего развития сюжета.

По-моему получилось довольно тонко, когда первый раз смотришь, догадаться невозможно, а вот при повторном просмотре улыбаешься пасхалке.

P.S. Ну и чуть-чуть бомбежа, ОТКУДА В ФИНАЛЕ ФИЛЬМА В ХРАНИЛИЩЕ ВЗЯЛИСЬ ФАЛЬШИВЫЕ СУМКИ НАПОЛНЕННЫЕ РЕКЛАМОЙ ПРОСТИТУТОК?!

Спасибо за прочтение!

Телеграм-канал Одно Кино: https://t.me/odno_kino

Группа ВК: https://vk.com/kinomarka

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Mark", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 26, "likes": 131, "favorites": 95, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 64963, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Tue, 20 Aug 2019 19:37:57 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 64963, "author_id": 103748, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/64963\/get","add":"\/comments\/64963\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/64963"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64957, "last_count_and_date": null }
26 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
27

Лучшая трилогия в этой жанровой нише! Солидный актерский состав, прекрасное настроение и атмосфера!
Пришло время пересмотреть.

Ответить
3

Очень не хватает сейчас какого-нибудь годного фильма про ограбления. Не выходило в последнее время что-нибудь?

Ответить
24

"Удача Логана" 2017 года, от того же режиссера, очень напоминает Друзей Оушена

Ответить
3

неистово плюсую
фильм будто создан для тех, кто говорил, что Драйвер и, в особенности, Крейг хреновые актеры

Ответить
2

Яростно плюсую.

Ответить
1

спасибо, качаю

Ответить
8

А можно лонгрид по трилогии Оушена?)

Ответить
3

Сумки с рекламой проституток принесли они же, переодетые спецназовцами. Вродькак.

Ответить
2

Вот такая короткая на первый взгляд реплика несет очень много смысла насчет будущего развития сюжета.

только если ты по этой цитате защитид докторскую. это все пиздец какое не очевидное, есди ты не в теме. Не думаю что на премьере существовал человек который в конце фильма все понял.

Ответить
0

Так в этом и вся красота цитаты, напрямую не понятно насколько она хороша, но если начать разбирать фильм, то станет заметна такая красивая деталь

Ответить
1

Классные детали, обожаю этот фильм. Действительно звездная компашка набралась у них)

Ответить
1

В Jethro ошибка у тебя, исправь. В остальном - отличный пост!

Ответить
1

Memorex — средстве записи, прототип сегодняшних аудиокассет.

Скорее уже "вчерашних аудиокассет".

Ответить
0

Позавчерашних 😄

Ответить
1

Сумки принесли ряженные спецназовцы, а братья мармоны в русском переводе вроде были из юты, а не с юга

Ответить
0

Обожаю наркотики

Ответить
0

Неплохо-неплохо, но самое крутое раскрытие будущего сюжета в начале фильма — это, конечно же, в фильме «Армагеддец»

Ответить
0

И в "Зомби по имени Шон" же.

Ответить
0

Это ж фишка Райта.

Ответить
0

Хэй, я уже читал эту статью на этом сайте слово в слово около месяца назад....

Ответить
–1

Зорге? Так он же вроде на советскую разведку работал!

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]