«Усопшие», «Ящик боли» и «Глазеющие на поезда» — догадаетесь, о чём речь? Оригинальные названия фильмов часто переводят не совсем корректно. В качестве примеров можно привести «1 + 1» вместо изначальных «Неприкасаемых» (The Intouchables) или «Доказательство смерти» вместо «Смертестойкого» (Death Proof). Причин тому несколько: от коммерческих прогнозов, что определённое название привлечёт больше лю