Рецензия на фильм «Черная Вдова» / «Black Widow» БЕЗ СПОЙЛЕРОВ
И вот, спустя практически полтора года после выхода первого трейлера, «Черная Вдова» все-таки добралась до кинотеатров. Каким получился фильм от Marvel после такого долгого перерыва? Получила ли Наташа Романофф достойный сольный фильм? Давайте разбираться.
4.3K4.3K открытий
Часть актеров специально отыгрывало русский акцент, который подчеркивает происхождение героев и их характер. В нашем же дубляже от него не осталось и следа, что действительно обидно.Прошу прощения, может я чего-то не понимаю, но русский акцент на русском языке это как? А если делать какой-то другой акцент, английский или кавказский там, то в этом тоже нет смысла, раз уж акцент должен подчеркивать происхождение.
Я и не говорю, что тут актеры озвучания как-то слабо справились со своей работой. Нет, просто в дубляже как раз и невозможно этот аспект передать, что обидно. То есть, если есть выбор посмотреть в оригинале или дубляже — я бы рекомендовал в оригинале, чтобы в полной мере ощутить труд актеров.