Похоже, к вольностям в адаптациях своих произведений писатель относится спокойно.
Мои книги — не Библия...а двадцать баксов - это двадцать баксов!
Мои книги — не Библия...а двадцать баксов - это двадцать баксов!