Фанат этой франшизы, хотя не от всех частей в восторге. Если воспользоваться интернетом и узнать, что означает слово "Jigsaw", то вы будете приятно удивлены. В английском языке всё обыграно превосходно, но у нас локализаторы подкачали. Если через пару лет выйдет "Jigsaw 2", то они припишут цифру 9 ?
Был удивлен стартовой ловушки с ведрами и пилами. Если ведра заменить на ошейники, а пилы на лезвия, то где-то такая ловушка уже встречалась.
Может потому что игра слов в оригинале "Saw" и "Jigsaw" теряется при переводе? Поэтому впендюрили просто цифру.
Почему в ру сегменте фильм все называют «Пила 8», когда в названии вообще нет цифр?
Потому что они сами так пиарятся, нет? В куче трейлеров идёт указание в скобках "Saw 8".
Ну, такая вот официальная локализация, что поделать.
Фанат этой франшизы, хотя не от всех частей в восторге. Если воспользоваться интернетом и узнать, что означает слово "Jigsaw", то вы будете приятно удивлены. В английском языке всё обыграно превосходно, но у нас локализаторы подкачали. Если через пару лет выйдет "Jigsaw 2", то они припишут цифру 9 ?
Был удивлен стартовой ловушки с ведрами и пилами. Если ведра заменить на ошейники, а пилы на лезвия, то где-то такая ловушка уже встречалась.