Да, в книгах раскрывается. Портал дело энергозатратное, нестабильное и требует симпатической магии для привязки. То есть, в книге ты не мог портануться в спальню к королю по желанию левой пятки. Точнее, мог, но тебе нужен предмет, тесно связанный с этой спальней, при этом процесс сжирает кучу энергии и с некоторой вероятностью ты попадёшь не в спальню, а в казарму стражи этажом ниже.

Спонтанная телепортация Цири в случайном направлении была явлением экстраординарным и выходящим за всякие возможности чародеев. К тому же она ещё и на два дня во времени прыгнула.