Недавно я понял, почему всё российское кино вызывает у меня кринж, а зарубежные, даже самые плохие, нет(ладно, не всегда). Не только потому, что мои мозги промыты западной пропагандой, но и потому, что мы(я) избалованы актёрской игрой актёров(да) озвучки. Сам перевод может быть некорректным и неправильным, но зачастую, если вырубить даже "любительскую профессиональную" озвучку, то всплывает знакомое чувство "что это за хуйня". Вот такое вот искажение в нашем(моём) сознании.