В оригинале kol это звонок (в смысле телефонный), и по контексту сюжетному тоже подходит в т.ч. Японский и американский ужасы там слово Ring использовалось вроде, типа Круг-Кольцо, такой вроде смысл закладывался. Хотя там тоже же вроде телефон звонил перед смертью героев. Короче, путаница сплошная ))
А не «Зов» ли переводится название данного фильма? В россии бы его назвали «Звонок. Новая Глава» как-нибудь и хрен с ним
В оригинале kol это звонок (в смысле телефонный), и по контексту сюжетному тоже подходит в т.ч. Японский и американский ужасы там слово Ring использовалось вроде, типа Круг-Кольцо, такой вроде смысл закладывался. Хотя там тоже же вроде телефон звонил перед смертью героев. Короче, путаница сплошная ))