Твой промокод на :

Локализованный (фанатский) постер «Дюны»

Попробовал локализировать постер шедевра (надеюсь) этого года, сохранив лаконичность, минимализм и читаемость.

В закладки
Аудио

Но вот проблемка: лаконичность дизайна оригинала передать в русском крайне сложно. Тут у нас и буква «Ю», которую ну никак не отобразить одной кривой, и буква «Н».

Решение было принято: все равно максимально отталкиваться от полукруга, сохраняя лаконичность, минимализм и читаемость.

"Д" — с ней всё понятно, оставляем как в оригинале.

"Ю" — сложно. В других фанатских локализациях этому аспекту уделили мало внимания. В них она выглядит максимально не к месту. Я же попробовал соединить полукруг буквы "Д" и одну из палок из следующей буквы "Н". Получилось годно. К сожалению, убирать "перегородку" и поворачивать полукруг нельзя — теряется читаемость.

"Н" — решение добавить "планету со звездой" (если это не так, то фанаты, не бейте, книгу не читал, но фильм очень жду) было принято именно относительно этой буквы. Буква "Н" в шрифте выглядела максимально убого, а попытки каким-либо образом вместить полукруг между этими злосчастными палками оказывались тщетными: мы либо получали нечитаемый бред, больше напоминающий "М", либо получали офигенно читающуюся букву, но абсолютно не попадающую в стиль логотипа.

"А" — так как идею с планеткой мы использовали, пришлось долго думать. Перегородку отбрасываем — читаемо, но не вписывается в дизайн. Если перегородка полудугой — дизайн крутой, но тоже будет немного не вписываться. Решение принято максимально логичное: оставить как есть без перегородки. Даже если по отдельности это никак не "А", то в цельном логотипе всегда будет читаться как нужно. Надеюсь.

Итог: максимальная простота и читаемость оригинала сохранена настолько, насколько возможно. Интересно, как официальные локализаторы извернутся.

P.S. Думаю, в их духе будет назвать фильм "Эрг" (не спрашивайте, я просто попытался найти слово ещё короче "Дюны") или вообще "Пустыня" 😅😅.

UPD: А если забить на дизайн, то вот лучший вариант:

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Понтус Фриктер", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 140, "likes": 185, "favorites": 40, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 98867, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Fri, 31 Jan 2020 15:47:16 +0300", "is_special": false }
Смотри фильмы и сериалы 45 дней бесплатно
Используй промокод
0
{ "id": 98867, "author_id": 96768, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/98867\/get","add":"\/comments\/98867\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/98867"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64957, "last_count_and_date": null }
140 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
243

В итоге, наши локализаторы:

Ответить
57

Самое грустное и смешное в этой ситуации то, что это, скорее всего, правда.

Ответить
–28

Но это выглядит лучше жеж

Ответить
16

"Дюна" однозначно лучше чем смешивать латиницу "D" и кириллицу "ЮНА" в одном слове, потому что более читабельно

Ответить
0

Абсолютно верно говорите, заменять латинскую D кириллической Д  — грубая ошибка. Считаю, что лучшим решением будет оставить оригинальное написание, от этого все только выиграют, а попытки локализовать оригинальный логотип ни к чему не приведут.

Ответить
4

Да почему латинской? В прописной кириллице "д" так же как и в латинице выглядит. Поэтому почему нет

Ответить
0

Важно понимать, что речь идёт не о рукописном шрифте. 

Ответить
3

Помоему ты преувеличиваешь значимость проблемы. Заморочился со своим решением - ок. Но если правда у нас будет просто "Дюна", то тоже ничего страшного, это же всего лишь, прости Господи - постер. На фильм вообще ни как не влияет.

Ответить
3

Оригинал выглядит скучно и банально. Мне сразу вспомнилась как минимум OUYA. Надеюсь с фильмом всё Ок будет

Ответить
0

Ну не надо, типографику всегда адаптируют как надо, это же делается по четким гайдлайнам от правообладателя

Ответить
6

комик сансом

Ответить
48

Они, конечно, конченые, но не настолько. 

 Впрочем, держи.

Ответить
26

Ну и куда же без иконы бюрократии - Times New Roman, великий и ужасный!

Ответить
10

Мэтт Ле Блан в роли Барона Харконена
Лиза Кудроу в роли леди Джессики...

I'll be there for youuuuu
when the worms will start to grow

Ответить
–1

А вот это я заберу
Спасибо )

Ответить
0

Я старался (на самом деле не особо то и старался)

Ответить
0

Отлично. Осталось позвать Рыбина и выйдет отличный кроссовер.

Ответить
0

заебок!

Ответить
3

Меня аж выташнило...

Ответить
2

И внизу приписка: Вселенная Форсаж XD

Ответить
0

Мальчишник в Дюне

Ответить
9

Простите за баян, нельзя не вспомнить его

Ответить
0

где взять игру Type Dreams ((( 

Ответить
2

Они, конечно, конченые, но не настолько.

Ответить
1

Дуна

Ответить
0

Хотя бы читаемо, а не "задизайнено")

Ответить
104

Олды (надеюсь) тут ?

Ответить
25

Коммунальная планета?

Ответить
57

Если б была бы дюна пива, я б червем бы стал красивым

Ответить
9

Эх, песочный край, спайсовый рай

Ответить
3

Кстати, о спайсе. Интересно, какой вариант перевода выберут локализаторы?

Ответить
7

Пряность, думаю.

Ответить
3

Меланж

Ответить
0

Не путай. В оригинале используется как слово "Spice" - как имя нарицательное, так и "Melange" - как имя собственное.

Ответить
0

Перчик «меланж» :з

Ответить
2

Пряность

Ответить
1

Лишь бы не специи.

Ответить
1

Меланж, конечно же.

Ответить
1

Галактика Лимония

Ответить
0

коммунальная страна!

Ответить
4

привет с большого бодуна

Ответить
7

*фармлю минусы хейтеров тиктока*

Ответить
3

я лайкну (ты просто не знаешь мои предпочтения. гг)

Ответить
0

а если бы было море пива?

Ответить
4

я б дельфином стал красивым

Ответить
0

А если б было море водки?

Ответить
0

Стал бы я подводной лодкой

Ответить
1

Вот, зарыт в ангаре девастатор. 

Ответить
0

ну все, отправляюсь в Страну Лимонию

Ответить
0

Ну так то нам туда давно пора

Ответить
0

Зашёл в комменты за этой картинкой

Ответить
0

Тоже об этом подумал😁.

Ответить
35

Шото такое уже было в комментах к новосте о постере

Ответить
8

ДОМА )) или ДЮМА

Ответить
14

Скорее ЗОНА.

Ответить
7

ЗОПА

Ответить
0

в голосину)

Ответить
11

На самом деле, это лучший вариант, как по мне

Ответить
1

Так эта пикча в посте тоже есть

Ответить
9

Вильнев vs Нолан

Мастера по перевороту логотипов

Ответить
44

дабы вы не идеализировали Вильнева, этот логотип был давно придуман для одного из первых изданий книги 

ps кстати, сам дизайнер этого логотипа, Alex Trochut, рассказал, что издательство отказалось от его размещения на лицевой стороне обложки из-за трудного распознавания названия, и решили оставить его на задней стороне обложки. это как бы небольшой посыл к дизайнеру нового логотипа, с этим выбором и уже готовой фотографией Намибии в целом.

Ответить
7

а вот и вид спереди (ошибся, издание не старое, несколько лет назад вышло). на мой взгляд, спереди тоже не особо читаемо:)

Ответить
3

не особо читаемо…

⌐‿⌐

Ответить
0

Как это прочитать? О_о

Ответить
0

SUN жы (:

Ответить
0

Ааааа, спасибо xd

Ответить
0

кстати, если абстрагироваться от букв в этом логотипе, и принять закорючку за палочку, то получится зеркальная свастика. sun microsystems что-то утаивает? тема для rentv??

Ответить
0

Не, спереди хорошо читается. Вполне в "книжном" духе)

Ответить
5

Это охуенно

Ответить
0

Кайф перфекциониста.

Ответить
23

"Снюс" зеркально

Ответить
40

логично, в дюне есть спайс, у нас будет снюс

Ответить
2

Э, спс

Ответить
0

Недооценённый коммент

Ответить
16

Запрашиваю такое лого для релиза фильма

Ответить
10

похоже на ОКНА

именно так я буду воспринимать текст, когда с пивасом буду проходить мимо афиши кинотеатра Октябрь

Ответить
2

У меня невзначай получился тест Роршаха. Каждый видит то, что хочет видеть. 0_0

Ответить
5

Тут гораздо лучше

Ответить
0

Только Ю бы добавить от автора, и было бы идеально - все таки Н с точкой вполне вписывается, так как в оригинале в Е тоже точка, хоть и в форме звёзды. Вполне можно ее туда засунуть не нарушая стилистики.

Ответить
–1

Прикол оригинальной картинки в том, что все буквы - одинаковые, только, перевернутые.

Ответить
12

Серьёзно?))

Ответить
–1

Да, серьезно. Просто, локализация - невозможна.

Если они используют что-то такое, как ты сделал, не плачь, что они украли и тд.

Ответить
2

А мужики-то не знали!

Ответить
3

После всех экспериментов последний вариант самый приятный по мне теперь:

Ответить
1

Вот самый приятный. Так как людям нужно продавать фильм) Это мы тут такие умные на дётичке, а большинство: "чего блять" ?)

Ответить
7

Вот так еще сильнее "ДЕСНА" 😅

Ответить
1

Не, тут ДКНА прям явный такой

Ответить
0

кстати тоже подумал, что перегородку у "Ю" можно было попробовать убрать)

Ответить
2

Кстати, я один вижу тут TIE Fighter, если не приближать картинку?

Ответить
1

Теперь я тоже вижу.

Ответить
0

Раз пошла такая пьянка, вот мои 2 варианта:

Ответить
2

Второй вообще трэш

Ответить
0

ты видать серьезно наподдал

Ответить
0

ты потерял базовую линию — по-хорошему, все остальные буквы нужно сравнять по нижней палке буквы «Д»

Ответить
2

А почему, что тут, что в теме по постеру все оставляют букву "д" без изменений на латыне? В латинице она же "D", а в кириллице "Д". Получается же DЮНА

Ответить
1

Потому что это одна из вариаций написания в кириллице. Например, когда на бумаге мы пишем заглавную Д, она больше на D похожа.

Ну это так, аргументы вразброс.

Ответить
2

"Ю" выглядит как "К"

Ответить
1

не забывайте, что оригинальный постер можно перевернуть - и все равно будет дюна!

Ответить
1

Наконец-то уроки дизайна и логостроительства на моём любимом сайте про дезигн

Ответить
1

ШПАЙШ МАШТ ФЛОУ

Ответить
1

Вы поняли, почему они в букву А планету не поставили? Потому что получилась бы очень неоднозначная композиция xD

Ответить
0

Странно, а чего все пытаются «Д» латинской буквой делать?

Честно, мне уже было ляниво доводить до ума, но думаю общая идея понятна и «Д» осталась узнаваема.

Ответить
0

главное что Д впереди (:

Ответить
0

Мой мозг читает это, как СЮСНА
Почему-то

Ответить
0

Буква А ваще никак не читается

Ответить
0

ВСЕМ СПАЙС-МИЛАНЖА ЗА МОЙ СЧЁТ В ЭТОМ ТОПИКЕ!

Ответить
0

Я вообще не стал бы локализовывать постер.

Ответить
0

ЭКНП?

Ответить
0

Отлично выглядит) 

Ответить
0

Но плохо читается, ДКНА

Ответить
0

Мне ваш вариант пока нравится больше всего. 
Жаль, что в угоду узнаваемости наш локализатор-прокатчик сделает скорее всего примитивное всратое говно.

Ответить
0

Оригинал очень крутой. Читается и распознается хорошо, стилистика при явно выраженности не мешает.

Русская локализация - ничего, но читается сложнее. Надо поиграться еще немного, для большей восприимчивости

Ответить
0

Очень годно, я бы купил такой постер

Ответить
0

Надеюсь, к выходу фильма, ЕА, по следам С&C, додумается сделать ремастер Дюны

Ответить
0

Зачем вообще адаптировать и так норм 

Ответить
0

Апдейтный вариант выглядит наиболее здраво в отношении к рядовому пользователю и учитывая, что как ни крути, максимально адаптировать все равно не получится

Ответить
0

Самый ожидаемый фильм!

Ответить
0

Что такое эта ваша дюна?

Ответить
0

Ух сам Ханс Циммер берется пилить музочку. Ждемс.

Ответить
0

Ю в виде рюмочки намекает на локализованный саундтрек от группы "Дюна". Привет с большого бодуна.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ]
{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }