Кино Влад Бабаев
4 847

Артемий Лебедев: «В странах, где кино дублируют, народ ***** [совсем] не знает никаких языков»

Основатель дизайнерской студии уверен, что повсеместный дубляж мешает гражданам учить английский язык.

В закладки
Артемий Лебедев

Российский дизайнер и бизнесмен Артемий Лебедев поделился мнением относительно влияния дубляжа фильмов на знание английского языка среди граждан той или иной страны.

​В странах, где иностранные (читай: английские) фильмы показывают с субтитрами, все население говорит по-английски.

А в странах, где кино дублируют, народ ***** [совсем] не знает никаких языков.

Особенно эта разница ощущается, когда из Испании переезжаешь в Португалию. Или когда из Сербии попадаешь в Хорватию.

Артемий Лебедев, бизнесмен

Также Лебедев связал финансирование регионального кинематографа с экономическим положением страны. Чем меньше государство может тратить на перевод и дублирование фильмов, тем лучше население знает английский язык.

Российские кинокритики говорят, что «пристрастие» граждан той или иной страны к дубляжу связано с национальными и историческими особенностями. Кинокритик Алексей Медведев считает, что для отечественного зрителя совершенно естественно воспринимать фильмы с «наложенным» переводом из-за культуры пиратских фильмов 1990-х годов.

Субтитры, в свою очередь, отпугивают российских зрителей; эксперты связывают это с отсутствием навыка быстрого чтения и «зачарованностью картинкой» — посетители кинотеатра не хотят отвлекаться от действа и концентрировать внимание на нижней части экрана.

#кино

{ "author_name": "Влад Бабаев", "author_type": "editor", "tags": ["\u043a\u0438\u043d\u043e"], "comments": 110, "likes": -22, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 9915, "is_wide": false }
{ "id": 9915, "author_id": 3142, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/9915\/get","add":"\/comments\/9915\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/9915"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

110 комментариев 110 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...

Serge Maverick

42

А давайте ещё и из блога Варламова заметки постить? Ну клёво же будет, трендово!

Ответить

Adei Banks

Serge
2

Кстати, скоро и такое запостят. Запомните этот коммент

Ответить

Serge Maverick

Adei
–1

Предлагаю дружно просто минусовать подобные посты, может быть их станет меньше (да, я немного оптимист).

Ответить

Dmitry Savitskiy

Serge
0

почти уверен что нет. даже сейчас тут бегают фанатики этой желтизны. что уж говорит про ситуацию когда это станет нормой и игровая направленность будет лишь формальностью

Ответить

Dmitry Savitskiy

25

DTF — профессиональное медиа об играх. На главной странице мы собираем только важные новости и аналитику о лучших продуктах со всего мира для тех, кто любит играть. В разделе Gamedev — рассказываем о взрывных компаниях отрасли, её героях, считаем деньги, изучаем новые модели роста и анализируем ошибки для тех, кто разрабатывает игры.

я мб не в теме, но в какой пункт из этого описания можно втиснуть этот пост про Татьяновича ?

Ответить

Mad Butcher

Dmitry
10

DTF — профессиональное медиа об играх. На главной странице мы собираем только важные новости и аналитику о лучших продуктах со всего мира для тех, кто любит играть.

лучших продуктах со всего мира

продуктах

Артемий Татьянович — продукт нашего времени.

Ответить

Dmitry Savitskiy

Mad
6

следующий шаг - это посты по мотивам цитат шнура или еще какого инстаграммного философа

Ответить

Nikita

Dmitry
7

Боюсь вас это огорчит, но думаю вам стоит это увидеть:

Ответить

Dmitry Savitskiy

Nikita
2

бле(

Ответить

Nikita

Dmitry
0

Именно

Ответить

Dmitry Savitskiy

Nikita
2

я верил что dtf новый светоч в мире игровых порталов. но видать хайпажорство ради хайпажорства. а игры просто как стартовая площадка

Ответить

Nikita

Dmitry
1

Я тоже надеялся на то, что тут будет что-то другое. Надеялся что дтф останется таким каким он был несколько месяцев назад

Ответить

Denis Shiryaev

Dmitry
0

Мы дадим возможность игнорить посты по тематикам и пользователей — пока придется немножечко пострадать (немножечко)

Ответить

アリクサンダ パイナップル

Dmitry
3

Наверное кто-то с Канобу перешёл в редакцию.

Ответить

Dmitry Savitskiy

アリクサンダ
4

это многое объясняет. осталось на ютуб канале делать видео на каждый хайп чих

Ответить

アリクサンダ パイナップル

Dmitry
1

И еще постить новости о политике. Приплыли, вообщем.

Ответить

Sunsay Zaynulin

アリクサンダ
8

Как вы запарили! Есть два слова - "в общем" и "вообще". Забудьте уже этого мутанта "вообщем"!

Ответить

Никита Ефимов

Dmitry
5

Ещё про поклонскую и нападение на кинотеатр есть. Забей, уже поздно.

Ответить

Denis Shiryaev

Dmitry
0

Привет, мы это поправим — мы о играх, кино, веселье, и мудаках в интернете (но редко).

Ответить

Dmitry Savitskiy

Denis
2

а будет какой-то офф анонс типа мы отошли от чисто игровой тематики и теперь мы ресурс обо всем как например канобу?

Ответить

Вадим Елистратов

Dmitry
0

Мы не ресурс обо всём. И этот пост — мнение о связи уровня английского языка с отсутствием или наличием дубляжа в кино. Образовательная функция кино — это тоже кино.

Ответить

Denis Shiryaev

Dmitry
0

Конечно, и about поменяется — но странно было думать, что мы только про игры, на главной пару недель назад было как в "Вестнике Винтерфелла" — просто те посты которые не нравятся (как этот) сливают.

ресурс обо всем как например канобу

Мы не обо всем, мы о играх, кино, геймдеве, веселье и всяком рядом.

Ответить

Raymond

Denis
0

Сериалы забыли. Ну и музыку исключать не стоит, на будущее. В чём ещё разобраться нифига не стоит? Цифровой интертаймент, кароче)

Ответить

Андрей Сентинел

22

Сужу по себе, но это так. В определенный момент начал смотреть сериалы с субтитрами, потому что они появлялись быстрее. И через определенное время просто перестал воспринимать Дубляж, чисто с эстетической точки зрения. Слишком много сил актёры вкладывают в игру голосом, а дубляж очень часто и рядом не стоит, а про разные "непереводимые шутки" я вообще молчу. Ну а позже уже по себе стал замечать, что после такой практики стал ориентироваться в языке, и стало намного легче складывать слов в предложения.

Так что субтитры в кинотеатрах это не только улучшение понимания языка. Но и, самое главное, возможность увидеть какие старания были вложены в фильм. И, следовательно, получить более полное впечатление как от игры актёров, так и от самого фильма.

Ответить

Виконт Юлиан

Андрей
10

Вот я тоже последние года 4 все в оригинале смотрю с субтитрами. Если смотрю в дубляже, то меня не покидает чувство, что я смотрю не задумку авторов, а нечто совершенно иное.
И да, язык я тоже неплохо подтянул таким образом. Понятно, что на уровне носителя не начнешь говорить, но станешь способен понимать смысл сказанного/написанного (да и сам мысли формулировать сможешь).
Вот, например, начинал я с русских сабов, а теперь и оригинальными могу обойтись (а в целом, и без них понимаю).

Ответить

Александр Щербак

Андрей
2

К тому же, в озвучке регулярно меняются актеры, соответственно персонаж раньше говорил одним голосом, а затем стал другим. Или один актер озвучивает несколько ролей. Помню по телевизору случайно увидел Игру престолов - так вот одну сцену разговора из 3 персонажей озвучивал 1(!!!) актер и звучало это просто треш-монологом.

Звуки, интонация актеров, их ухмылки и просто сопутствующие звуки, работу над которыми проводят звукооператоры - все это создает именно тот цельный образ, который и задуман режиссером.

Поэтому смотрите все в оригинале по возможности. :)

Ответить

Forest Swamp

Андрей
0

Голоса актеров, безусловно, лучше передают задумку, вот только не круто весь фильм скакать глазами с картинки на текст и обратно. Часть игры актеров можно просто не заметить (мимика, жесты). Дома еще можно посмотреть с субтитрами, на небольшом экране (чтобы глазами не слишком далеко прыгать), но никак не в кинотеатре, имхо.

Ответить

Дмитрий Мохов

7

В свое время убил не одну сотню часов на просмотр аниме с оригинальной озвучкой, но с ру-сабами. Кроме "оригато" и постфиксов "-кун", "-тян(чан)", "-сама", "-сенсей" и "икка таки масу" (приятного аппетита), не запомнил и не узнал))

Ответить

Вадим Евстратов

Дмитрий
4

охаё, бака, нани, ямете, урусай, шине

Ответить

Mad Butcher

Дмитрий
1

«аригато»
«итадакимасу»

Ответить

Дмитрий Мохов

Mad
0

Спасибо, что поправили. Воспринимал на слух. Неудивительно, что и дырявая память внесла свою лепту :`)))

Ответить

Gentle_giant

9

кажется перепутана причина и следствие, не знают языков -> дублируют фильмы. Если просто так взять и перестать их дублировать, то кинематограф потеряет деньги, а люди не язык будут учить, а уйдут на неофицильные сайты с любительской озвучкой

Ответить

Вадим Евстратов

Gentle_giant
0

речь-то не об этом
не знают языков -> переводят фильмы, а озвучка или сабы - это уже варианты перевода

Ответить

Александр Горюшин

7

А зачем вообще нужно учить английский.
Допустим, я - китаец. Гражданин великой страны с тысячелетней письменной культурой и древнейшим искусством. В моей стране живет больше людей чем во всей Европе и Северной Америке. Зачем мне учить язык волосатых варваров с западных окраин. У них государственности не было когда уже было написано Троецарствие. Какой от этого толк?

Ответить

serotoninja

Александр
2

Чтобы не быть ускоглазым варваром, например?

Ответить

Александр Горюшин

serotoninja
2

Да что вы такое говорите! Подданный Срединной империи по определению не может быть варваром. Поднебесная - светоч мировой культуры. А что там думают примитивные жители побережья Атлантики не принципиально.

Ответить

Mad Butcher

Александр
1

У них государственности не было когда уже было написано Троецарствие.

Сильнейшее заявление, смеялись всем Альянсом восьми держав.

Ответить

Александр Горюшин

Mad
0

Не подскажите сколько из тех держав дожило до 1950 года, скажем?

Ответить

Mad Butcher

Александр
0

Ээээ... Все?

Ответить

Александр Горюшин

Mad
0

Это хорошо что все. Не подскажите тогда уж заодно где находится посольство Австро-Венгрии, хочу оформить у них визу. Впрочем посольство Германской империи тоже подойдет.

Ответить

Mad Butcher

Александр
3

По тому же адресу, что и посольство Империи Цин. Думаю, Вы знаете, где это.

Ответить

Александр Горюшин

Mad
1

Династии меняются - Поднебесная остается. Удел варваров - копошиться в её ногах и лаять проклятья на своих гортанных языках.

Ответить

Андрей Григорян

Александр
1

проорал с волосатых варваров)

Ответить

Фёдор Серяков

Александр
1

тысячелетней письменной культурой

Пример неудачный: письменность из символов, меняющих значение по мере желания писателей и читателей, и прерываемая революциями, не может считаться тысячелетней.

Ответить

Kudjo

Александр
0

Тогда ты и их фильмы смотреть не будешь, всё просто же. Зачем тебе они?

Ответить

Вадим Евстратов

7

ого, вот это сенсация, а когда Лебедев напишет, что трава зелёного цвета, тоже статью запилите?

Ответить

GuySimps

8

Это всё замечательно. И, конечно же, просмотр фильмов в оригинале с субтитрами повышает скилл в английском. Но есть несколько «НО»:
1)Субтиты убивают атмосферу. Ты не можешь быть полностью захвачен действием ибо занят чтением текста. Это помимо того, что процентов 10-15 «полезного пространства» на экране будет занято текстами. Пока-пока композиция кадра. Пока-пока атмосфера. И пока-пока IMAX. В трясущемся кресле читать неудобно.
2)Если ты плохо но знаешь английский, то мозгу надо будет сводить аудио и субтитры, заниматься проверкой качества перевода и выявлять семантические нюансы, коих тысячи. Ты в кино пришел отдохнуть с друзьями или любимой девушкой. А оказался на паре по английскому.
3)Субтитры часто делают белого цвета. И иной раз их просто невозможно читать, так как они сливаются с картинкой.
4)Мои родители, допустим, учили немецкий. И у обоих не самое хорошее зрение. И что, они должны страдать в кино за свои собственные деньги?
5)Кино смотрят не только люди, которые хотят учить язык. Они его вообще, возможно, учить не хотят. Ходят туда, как на аттракцион. И хотя бы через него узнают что-то новое. О странах, культурах итд. А так они будут ходить только на Российское кино. Сеансы отдадут под Ёлки и Защитников, а зарубежное да еще и с сабами будут смотреть единицы.

Есть проект Иное Кино, в котором классику зарубежного кинематографа показывают в оригинале и с сабами. Я за ним слежу давно и скажу так — аудитория есть, он она довольно скромна по объёму. Поклонники сабов есть, но они не ходят в кино. Они смотрят онлайн или пиратят в сети.

Ответить

Baileys

GuySimps
0

Очень слабые у вас аргументы:
1) Дело привычки. Например, при просмотре "Люди Икс Апокалипсис" у меня не было эстетического шока от того, что субтитры, которыми переводили польскую речь занимали целых 10-15% кадра. Я не чувствовал, что в этих сценах композиция кадра сломана, а во всем остальном фильме нет. Наоборот впечатление от оригинальной постановки перекрыли по эмоциям все. Польский язык, он все-таки забавный, хотя я его и не понимаю.
2) Максимум через год у всех все нормализуется. У многих на практике через пару месяцев, если не меньше. Я ходил на Ла-Ла Лэнд в котором субтитрами песни переводили не всегда 100% верно. Я это слышал и все равно предпочел бы такой перевод, самым лучшим певцам на дубляже. Впечатление от фильма это не загубило.
3) Поэтому субтитры делают еще и с черной обводкой как правило.
4) Привыкнут боже. Я пару раз смотрел польские фильмы с сабами, а польский опять таки, я не знаю вообще. А если ваши родители вместо того, чтобы несколько раз сходить в кино потратят деньги на окулиста, то им это окупиться по впечатлением намного больше.
5) Так блядь поэтому и снимают говно, потому что на русский авторский фильм никто не пойдет, а на конъюнктурном дерьме легко зароботать. А так принципиальные противники "западного языка" смогут случайно попасть на фильмы Быкова, Каримова или Звягинцева, куда бы в обычной ситуации ни разу не зашел.

Большинство ваших аргументов сводиться к "идея фи, потому что мне будет неудобно". Но не удобно вам будет первые несколько месяцев, а в долгосрочном перспективе вы наоборот выиграете.
По вашей логике, давайте детей вместо гречневой каши кормить едой из Макдональдса. Потому что Макдональдс им нравиться, а каша это фи!

Ответить

GuySimps

Baileys
–1

А если ваши родители вместо того, чтобы несколько раз сходить в кино потратят деньги на окулиста, то им это окупиться по впечатлением намного больше.

Это уже хамство.
смогут случайно попасть

Случайно попасть? Как вы себе это представляете?
Но не удобно вам будет первые несколько месяцев, а в долгосрочном перспективе вы наоборот выиграете.

Прекрасно смотрю кино на английском без субтитров. Я просто живу не в сферичном идеальном мире, а в обществе. И меня заботит не только то, что удобно мне.

Ответить

Baileys

GuySimps
–1

Это уже хамство.

Когда я решу нахамить, то мне не нужно будет цепляться за родителей. Если предложение сходить к врачу, чтобы избавиться от дефектов, мешающее в первую очередь тебе, для тебя оскорбление, то ты тупее людей, что придумали термин фэтшейминг.
У меня у самого зрение плое, вот уж не знал, что я себе нахамил, раз сходил к окулисту и подобрал себе линзы.

Случайно попасть? Как вы себе это представляете?

«Этот сеанс на английском с субтитрами, а тот на русском? Схожу лучше на второй», — специально разжевываю для особенных.

Ответить

Никита Громов

2

Зачем вообще дублировать фильмы? Не хочешь смотреть на актерскую игру, которую напрочь убивает озвучка поверх, а хочешь просто знать сценарий — прочти его отдельно. Хочешь действительно смотреть фильм таким, каким он должен быть — либо учи язык, чтобы не отвлекаться на субтитры, либо смотри с ними

Ответить

Фёдор Казин

Никита
8

На самом деле, если честно, посмотрев на игру Шварцнеггера или Сталлоне, пришёл к выводу, что озвучка её только улучшила.

Ответить

Алексей Хромов

Фёдор
3

Вспомнилась история с приквелами Звёздных войн. Большинство у нас ведь и не знает насколько плохо Кристенсен звучит в оригинале.

Ответить

Alexander Pankov

Фёдор
1

Ну роли этих двух актёров вообще можно, зачастую, без звука воспринимать:)
Всё-таки речь о более наполненных репликами.
Того же Хопкинса надо ТОЛЬКО в оригинале воспринимать. Или Спейдера

Ответить

Веня Раймтан

Фёдор
0

Очень хотелось плюсануть, но детская любовь к Шварцу не дала мне этого сделать.

Ответить

Ацтек (ТУСИЧ 24\7)

Фёдор
0

Справедливости ради, Сталлоне выдал в "Криде" крутую актёрскую игру. Вероятно, впервые в жизни. Думаю, его агент уговорил-таки сходить на курсы актёрской подготовки.

Ответить

Иван Григорьев

Никита
4

Спасибо, не убедил

Ответить

f10

Никита
1

Интересно, а ты как смотришь Бергмана, Фелини, Куросаву?

Ответить

Никита Громов

f10
0

Если бы прочитал мой комментарий, а не писал к нему ответ, то знал бы

Ответить

Raymond

Никита
0

Не хочешь смотреть

а хочешь просто знать сценарий — прочти его отдельно

Где пишут полное и подробные сценарии вышедших фильмов? (кроме википедии)
Серьёзно, не хочу тратить по 2 часа своего времени.

Ответить

Svrt Cvlt

9

Хоспаде, что за мудак. Кому надо и есть желание - знают и учат, и не только английский. А кому не надо и желания нет - фильмы тем более не помогут. Можно подумать, фильмы в оригинале сделают среднестатистического "Васю с завода" охренительным полиглотом.

Ответить

papay

4

Что бы население лучше знало язык, этому нужно учить в школе с 1 класса, а не фильмы смотреть в оригинале.

Ответить

Medovyj kot

papay
1

А что, инглишу где-то не учат с первого класса?

Ответить

papay

Medovyj
7

Сейчас почти везде, в 90е с 5 класса учили и то не везде. У нас например только в 10 классе нашли учителя и то он был дерьмовый.

Ответить

Medovyj kot

papay
0

Меня в 95 ещё в детсаду учили.

Ответить

papay

Medovyj
3

Ахриненый у тебя был детсад.

Ответить

Medovyj kot

papay
1

Да обычный детсад. Я не вижу проблемы самому учить ,если тебе нравится. А если нафиг не сдалось - тут школа не поможет.

Ответить

Raymond

Medovyj
1

А мне ещё до дедсада мать читала Гримм на немецком, а Карлсона - на шведском. Ну то есть, это я её попросил, потому что подумал "надо изучать языки, надо брать себя в руки, ведь кто позаботится о нас в этом мире, кроме нас самих?"

Ответить

Вано Терещенко

Medovyj
5

да, в некоторых школах с четвертого-пятого и по говну уровня Плахотника. В результате человек до конца школы кроме "зыс ыз э тэйбл" нихрена не знает, но уверенно пишет в резюме о знании английского

Ответить

Ацтек (ТУСИЧ 24\7)

papay
1

Я весь английский в школе прогулял, в универе все пары прогулял. Английский знаю хорошо, потому что смотрю всё в оригинале.

Ответить

Potus

3

Если не будет дубляжа, многие фильмы будут ускользать от аудитории. Зритель не будет хотеть напрягаться. К тому же, если пялиться в субтитры, то можно упустить действия на экране.
Благодаря дубляжу, а также народным переводам и русификаторам нам доступен более широкий пласт.
Переводчик находит алмаз в навозе и преподносит нам в максимально удобном виде. В итоге российская аудитория знакома не только с голливудскими фильмами, но и французскими, корейскими, японскими, немецкими, французскими и так далее.

Ответить

Stanislau Kirilinski

Potus
9

Сабы никак не мешают знакомиться с "корейскими, японскими, немецкими, французскими" фильмами.
Даже наоборот, самый артхаус и сейчас не озвучивают, а приученный к дубляжу народ воротит нос.

Ответить

アリクサンダ パイナップル

5

Ага, из опыта в жизни в Южной Корее, могу сказать, что фильмы там не дублируют, но в 99% молодежь и двух слов связать не может на английском.

Ответить

Семён Костин

アリクサンダ
0

Немного другое в Японии. Молодежь более менее что-то может сказать на английском, но поколение за 40 и двух слов связать не может. Часто западные фильмы у них показывают с субтитрами. В рекламе постоянно кто-то на английском говорит, а внизу сноска с субтитрами.

Ответить

Potus

Семён
0

Почему-то все русскоязычные блогеры из Японии говорят, что английский не просто никто не знает, а даже двух слов связать не могут. Люди любого возраста.
Уровень образования в Японии всегда был низким, в особенности языков, поэтому замена дубляжа на субтитры не помогает.

Ответить

Captain Crash

Potus
1

Прилетели с женой в свадебное. У жены ангина. Вышел на улицу, подождал минуту молодого парня. Получил нормальный ответ на английском, как пройти до аптеки.
Знают. Мало, но не так, как вы описываете.

Ответить

Семён Костин

Potus
0

Не хочу ни в кого тыкать пальцем, но многие русскоязычные видеоблоггеры неоднократно были пойманы либо на вранье, либо на откровенном преувеличение фактов. Они не последняя инстанция.

Когда летал в первый раз и совсем не знал язык, то ко мне трижды подходили и помогли добраться до нужного места. Я просто тупил в карту, люди это видели и сами хотели помочь, начав с традиционного May I help you? Но только с молодыми так. Те, кому было за 40 или 50 — отказывались понимать. С молодёжью всё проще.

Конечно, это не значит, что вся молодёжь одинаково хорошо знает язык. Вдали от мегаполиса и совсем не в туристических местах — будут тяжело. В отелях персонал знает язык на базовом уровне.

Ответить

Vadim Pletnyakov

5

"Можно вытащить Артемия Лебедева из Совка, но нельзя вытащить Совок из Артемия Лебедева" Кино дублируют, потому что людям нравится родной язык и они его хорошо понимают.
Для распространения более "полезного" английского надо делать что?
Законодательно запрещать дубляж? Прокатчикам сговориться? Разве что тупые боевики ничего не потеряют. Лебедеву надо было подумать и о других фильмах, и вообще больше подумать.

Ответить

Nerdy

4

Татьяныч не прав, но я был бы рад, если б в кинотеатрах была альтернатива дабу.

Ответить

A'sP_LOGIC

Nerdy
0

Так ведь есть же кинотеатры (да, их немного , но есть) , где показ на языке оригинала с субтитрами .
Или я чего-то не понял ?

Ответить

Andrey Apanasik

4

Я сейчас в Чили нахожусь. Фильмы тут с сабами идут. Но на английском никто не говорит.

P.S. совсем всё плохо у редакторов, если такую фигню постят

Ответить

clamorimari

3

Ну смотрю я с сабами. Да, я знаю много англ слов, но общаться все так же не могу и все также понимаю дай бог 50% смысла без сабов.

Ответить

Рамиль Сабыров

2

не работает. В США знатоков иностранных языков почти нет, хотя фильмы не дублируют.

Ответить

Potus

Рамиль
2

Американцев в принципе не интересует иностранный кинематограф, за малейшими исключениями. Пример тому - всякие списки «величайшего кино всех времен». Голливудоцентризм. Поэтому там немного иная ситуация. Но в целом верно подмечено :)

Ответить

Serj Nilov

Potus
–1

Я бы даже сказал ретроголливудоцентризм. Фильмы 30-40-х лучшие и пофиг, что актёрка в них не киношная, режиссура примитивная, операторской работы вообще нет, а сценарии... Не, иногда были интересные. Те, что по книгам или революционные, как Гражданин Кейн. Но рядом с Мементо их даже ставить стыдно.

Ответить

Tyrion

Рамиль
0

Аниме дублируют. А что касается фильмов, то где-то читал, что американцам просто неприятно когда движение губ расходится.

Ответить

Kira Keropyan

Рамиль
0

Они их и в прокат не пускают. Если надо, Голливуд свою версию снимет по лицензии, со свистелками и перделками.

Ответить

Анистас Барашков

Рамиль
–2

Если считать, что испанские, итальянский, китайский, иврит, индийские и арабские языки в США не являются "иностранными", то да, знатоков практически нет.

Ответить

Рамиль Сабыров

Анистас
0

На них говорят так же массово, как финны или шведы на английском? Ну или португальцы. А ведь именно на это намекает Лебедев.
Нет, на них говорят внутри диаспор. Особенно забавен испанский, учитывая, что в США 15% населения латиноамериканцы и для них именно английский не родной.

Ответить

Александр Золотарев

0

Кинокритик Алексей Медведев считает, что для отечественного зрителя совершенно естественно воспринимать фильмы с «наложенным» переводом из-за культуры пиратских фильмов 1990-х годов.

Вот что точно ненавижу, так это подобный "обложенный" перевод - мой бедный-несчастный мозг просто фалломорфирует от двух параллельных речевых потоков на разных языках. Но это как раз из-за того, что английский на слух я воспринимаю без проблем, в то время как рядовому зрителю английская речь на 90% всё равно что фоновый шум.

Ответить

Raymond

Александр
1

У меня такая же фигня, только с птичьим языком. Всю жизнь я рос в голубятне, меня воспитывали голуби, и это до сих пор отзывается, когда иду по городу, и в голове постоянно путается голубиный язык и человеческая речь. Мой мозг от этого чирик-чирик среньк-среньк. Сцуко, утомило.
Ведь я так прекрасно знаю оба языка, что прям параллельно их впитываю. Вообще сколько языков знаю, столько и могу одновременно воспринимать.

Ответить

Dmytro Kapeliukh

1

Мне кажется он путает причину и следствие. Ведь в регионах (Москва, Питер) где знающих английский больше можно найти сеансы на языке оригинала.

Ответить

Potus

Dmytro
0

В любом миллионнике есть хотя бы один кинотеатр, который показывает фильмы на языке оригинала

Ответить

Евгений Жур

1

Под статьей всегда можно накидать минусов, если что

Ответить

Сергей Тогатов

1

Азам такой метод уж точно не научит. Так же как и не поможет с разговорным английским, его нужно шлифовать на практике. Если уж чисто ради интереса и поддержания некоторой формы, то да, но для этого есть менее радикальные способы.

Ответить

Виктор Μерзляков

1

Кажется он перепутал причину со следствием.

Ответить

DoorInSummer .

1

Жаль, что вместо повышения уровня дубляжа обсуждается его массовость. На деле все фильмы звучат так одинакого, что вся сотня участников озвучания уже вызывает ассоциации к предыдущим фильмам. Фабричный способ не позволяет создать дубляж, который приятно услышать снова и пересмотреть фильм.
С удовольствие пересматриваю фильмы, где герои не говорят каждую минуту. А вот разговорные картины сразу проявляют недобросовестность дубляжа и искажение смыслов.

Ответить

Anton Gostev

1

Мне нравится, как делают во Франции — в кинотеатрах выходят фильмы в оригинале с субтитрами почти сразу после официального релиза, и только через некоторое время выходят во французской озвучке. Не знаю, конечно, насколько сильно это влияет на изучение французами английского языка, но это хороший шанс увидеть кино побыстрее, не ожидая выхода работы в местной озвучке. Помимо этого там есть и мелкие кинотеатры, которые кино показывают в только в оригинале (я в таких не был, но, вероятно, все же с местными субтитрами, чтобы не ограничиваться лишь той аудиторией, что знакома с иностранным языком или его активно учит).

Ответить

Владимир Герасименко

0

"Говно ваш директор"
Но миру важно его мнение

Ответить

Сергей Воробьев

0

Когда не о чем писать, лучше не писать совсем, чем писать чушь.

Ответить

Forest Swamp

0

"дубляж мешает гражданам учить английский язык" - гражданам обязательно учить английский язык, если они не собираются на нем разговаривать/читать? Не обижайте слесаря Василия Панкратовича.

P.S.: Вчера искал дубляж или хотя бы субтитры на Nexus Dawn 2039, но так и не нашел (с субтитрами был видос, но его заблочили). Есть у кого ссылка?

Ответить

Sergey Bobr

–1

Субтитры не нужны по простой причине: взгляд будет направлен на них а действие на экране зритесь пропустит. Зритель будет читать.

Удивительно как Артемий мог не понять этого.
Кто не согласен пусть объяснит, как можно читать субтитры и при этом не пропустить действие на экране.

Ответить

Александр Болуженков

0

Чем меньше государство может тратить на перевод и дублирование фильмов, тем лучше население знает английский язык.
ЛОЛчто. государство дубляж финансирует ? А кто именно, минкульт ? Наверное дубляж делают прокатчики чтобы прибыль была больше, т.к. больше народа посмотрит.
А так да, уже вижу как после запрета дубляжа - все станут знать английский. Хотя нет. Скорее всего любительский перевод пойдет в массы.

Ответить

Sunsay Zaynulin

Александр
1

Я недавно узнал, что войс-овер и сейчас живёт и процветает, какие-то любители извращенцы донатили на такой перевод на недавно закрывшемся HDclub.

Ответить

Random Luck

0

Дух Канобу где-то рядом, он уже близко.

Ответить

Данил Сафоненко

0

В целом это не так плохо.В России можно спокойно жить и не знать английского языка. Русски язык и кириллица в частности в России повсеместно особенно в сельской местности.

Ответить

Сергей Бобров

–1

Это тот который "пытался" обьяснять написание Вы и вы, а так же делал очешуитльную смену логотипа метрополитена за десятки миллионов?) одааа

Ответить
0

Прямой эфир

Подписаться на push-уведомления
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]