Поздравляю Granger с боевым крещением

В статьях о новом патче для Cyberpunk 2077 редакция распространяет ложную информацию.

Я не слежу за игрой, поэтому не сразу заметил проблему. Началось всё с этого поста, который выглядит просто как невероятная шутка: CDPR, судя по заметкам редакции, пометила проблемы с появлением полиции за спиной игрока как исправленный баг, однако на самом деле проблема не исчезла.

Я, как разработчик игр, просто не смог поверить в такое: как можно так прямо лгать в патчноутах? Какой в этом смысл? Не поверив своим глазам, я полез в источник новости. И надо же, в источнике никто не говорил об исправлении бага.

Для начала, обратимся к посту Сэма Спейда:

Полиция не будет появляться за спиной персонажа, а будет действовать более естественно — как будто её действительно кто-то вызвал на место преступления.

Однако в оригинале заметка описана так:

This is an important step in addressing the behavior of the police in our game. It should decrease the problem of NPCs spawning behind players' backs and create an impression that it takes some time for the police to arrive at the crime scene after the crime has been reported.

Для тех, у кого плохо с английским, поясню: в заметке указано словосочетание "decrease the problem", означающее "снизить проблему". Ни о каком "не будет" там нет и речи.

Что более интересно, обратимся к посту Granger:

Согласно описанию патча 1.2, в нём «значительно» увеличено расстояние, на котором появляются полицейские при совершении игроком преступления.

Идём в описание патча и видим такое выражение:

The NCPD spawn radius for when the player commits a crime has been increased.

Ни о каком увеличении расстояния речи не идёт. Расширен радиус возможной области спауна. То есть NPC могут появляться дальше, но они не обязательно будут делать это именно там. Это логично: не вся область карты подходит для спауна, иногда на карте нет подходящего места, кроме как прямо за спиной игрока. Никакого упоминания слова "значительно" там тоже нет.

То есть насмешливая заметка Granger в итоге смеётся над багом, который никто не чинил.

Знаю, о чём вы подумали, но нет: редакция не выдумала все эти "факты". Она лишь в точности перепечатала неправильный перевод новостей с русскоязычной версии официального сайта Cyberpunk 2077. Именно там первоначально были указаны эти "значительно" и "не будет". Глупо обвинять редакцию в доверии официальным источникам, но по факту они не перепроверили информацию, распространили ложь и генерируют дополнительный трафик по её мотивам.

UPD: многие могли подумать, что это упрёк редакции и особенно новичку. Прояснюсь точнее: такие эксцессы слишком трудоёмко предусмотреть, моё мнение - это очевидная подстава со стороны пиар-отдела CDPR. Искренне желаю успехов Granger на новом посту.