Друзья из редакции, пожалуйста, переводите правильно.